符川逢次卿遂约同舟

· 周紫芝

被褐念游客,落帆逢故人。
晚岁风露寒,一笑樽俎春。
余子岂不佳,数面聊成亲。
平生不漫与,知君意良真。
少日共林壑,剧谈唾冠巾。
皎然两玉壶,不受一点尘。
各以口腹累,老大成参辰。
政坐造物儿,有意相怒嗔。
荏苒时不再,俛仰迹遂陈。
秋风吹前谿,摇荡生碧鳞。
不如载扁舟,相视聊饮醇。
醉听篷底语,共卧南谿垠。

简要说明

这首诗描述了诗人在符川偶遇故人次卿,两人相约同舟的情景。诗中回忆了往昔与友人相处的美好时光,感慨时光流逝、人生境遇的变化,表达了对友情的珍视以及当下与友人相聚共饮的惬意与期待。

逐句注释

  • “被褐念游客,落帆逢故人”:
    • 字词:“被褐”,穿着粗布衣服,这里指自己处于普通状态;“念”,挂念;“落帆”,船停下,降下船帆。
    • 句意:穿着粗布衣服正挂念着在外游历的人,降下船帆时却意外遇到了故人。
  • “晚岁风露寒,一笑樽俎春”:
    • 字词:“晚岁”,晚年;“樽俎”,古代盛酒肉的器具,这里指酒席。
    • 句意:晚年时节秋风寒露让人感到寒冷,但是两人相视而笑,酒席间却充满了春意。
  • “余子岂不佳,数面聊成亲”:
    • 字词:“余子”,其他人;“聊”,姑且。
    • 句意:其他人难道不好吗?只是见过几面姑且算作亲近。
  • “平生不漫与,知君意良真”:
    • 字词:“漫与”,随便交往;“良真”,非常真诚。
    • 句意:我平生不随便与人交往,知道你对我的情谊非常真诚。
  • “少日共林壑,剧谈唾冠巾”:
    • 字词:“少日”,年少的时候;“林壑”,山林沟壑,代指山林隐居之地;“剧谈”,畅谈。
    • 句意:年少的时候我们一起在山林中游玩,畅快地交谈激动得唾沫飞溅到了冠巾上。
  • “皎然两玉壶,不受一点尘”:
    • 字词:“皎然”,洁白明亮的样子;“玉壶”,比喻人的品德高洁。
    • 句意:我们两人就像明亮的玉壶一样,不沾染一点尘世的污垢。
  • “各以口腹累,老大成参辰”:
    • 字词:“口腹累”,为了生计所累;“老大”,年纪大了;“参辰”,参星和辰星,此出彼没,永不相见,比喻分离。
    • 句意:各自因为生计所累,年纪大了之后就像参星和辰星一样分离了。
  • “政坐造物儿,有意相怒嗔”:
    • 字词:“政坐”,正因为;“造物儿”,指命运、老天爷;“怒嗔”,发怒、使坏。
    • 句意:正因为命运这个家伙,有意跟我们作对使坏。
  • “荏苒时不再,俛仰迹遂陈”:
    • 字词:“荏苒”,时间渐渐过去;“俛仰”,同“俯仰”,形容时间短暂;“迹遂陈”,往事成为过去。
    • 句意:时间渐渐过去不会再来,转眼间往事都已成为过去。
  • “秋风吹前谿,摇荡生碧鳞”:
    • 字词:“谿”,同“溪”;“碧鳞”,绿色的鱼鳞,这里形容溪面泛起的波纹。
    • 句意:秋风吹拂着前面的小溪,溪水荡漾泛起绿色的波纹。
  • “不如载扁舟,相视聊饮醇”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“醇”,醇厚的酒。
    • 句意:不如我们乘坐小船,相对而坐姑且一起喝着醇厚的美酒。
  • “醉听篷底语,共卧南谿垠”:
    • 字词:“篷底语”,船篷下的交谈;“谿垠”,溪边。
    • 句意:喝醉了聆听船篷下的交谈声,一起躺在南溪的岸边。

现代译文

穿着粗布衣服挂念着游子,降下船帆时遇到了老朋友。
晚年秋风寒露透着寒意,相视一笑酒席间春意融融。
其他人难道不好吗,见了几面姑且算亲近。
我一生不随便交友,知道你对我情谊真诚。
年少时我们一起在山林,畅谈时唾沫溅到冠巾。
我们像明亮玉壶,不沾染一点尘世灰尘。
各自为生计所累,年老后如参辰般分离。
都怪命运弄人,有意跟我们作对。
时光匆匆不再来,转眼间往事成过去。
秋风吹拂着前溪,溪水荡漾起绿波。
不如乘坐小船,相对而坐共饮美酒。
喝醉了听船篷下的话语,一起躺在南溪岸边。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从“晚岁”“老大”等表述可推测是其晚年之作。他一生为生计奔波,与友人次卿早年可能一同隐居山林,后因生活所迫而分离。此次在符川偶然相遇,便写下这首诗来表达重逢的喜悦、对往昔的怀念以及对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将年少时“少日共林壑,剧谈唾冠巾”的畅快与“各以口腹累,老大成参辰”的分离进行对比,突出了时光流逝和人生境遇的变化,更增添了对往昔的怀念之情。
    • 比喻:“皎然两玉壶,不受一点尘”将两人比作玉壶,形象地表现出他们年少时品德的高洁和情谊的纯净。
    • 借景抒情:“秋风吹前谿,摇荡生碧鳞”通过描绘秋风中溪水荡漾的景色,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,为后文表达与友人相聚的期待做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达出了诗人的情感。如“晚岁风露寒,一笑樽俎春”,用简单的语言就描绘出了环境的寒冷和相聚的温暖。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既有对往昔友情的怀念,对时光流逝的感慨,又有重逢时的喜悦和当下相聚的期待,层层递进,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致。