诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生)妇女,不识就里,结义的强如骨肉,吉凶祸福,好歹必替吾。
越添怒,常言道恨小非君子,果是无毒不丈夫。

简要说明

此曲出自徐田臣《杀狗记》,由“生”这一角色演唱。内容主要是“生”对妇女不理解结义之情进行抱怨,强调结义兄弟强过骨肉,能共担吉凶祸福,随后表达出因妇女的行为而愈发愤怒的情绪,引用俗语表明自己的态度。

逐句注释

  • “妇女,不识就里”:
    • 字词:“就里”,指内部情况、底细。
    • 句意:妇女啊,不懂得其中的内情。
  • “结义的强如骨肉,吉凶祸福,好歹必替吾”:
    • 字词:“结义”,指结拜为兄弟;“强如”,胜过;“好歹”,不管怎样。
    • 句意:结拜的兄弟比骨肉亲人还要好,不管是吉是凶、是祸是福,他们一定会替我承担。
  • “越添怒,常言道恨小非君子,果是无毒不丈夫”:
    • 字词:“怒”,愤怒;“恨小非君子,无毒不丈夫”,俗语,意思是要成就大事须有狠心和决断。
    • 句意:这让我更加愤怒,俗话说得好,没有狠心就不算君子,果然不心狠手辣就不能成为大丈夫。

现代译文

妇女啊,你不明白其中的缘由,
结拜的兄弟可比骨肉亲人强多了。
不管是吉是凶,是祸是福,
他们肯定会替我分担一切。
这真让我越来越生气,
俗话说得没错,没有狠心就不是君子,
果然不心狠手辣就不能成就大事。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏,故事主要围绕孙华、孙荣兄弟和孙华的妻子杨氏展开。孙华结交了一些酒肉朋友,却将亲弟弟孙荣赶出家门。杨氏为了让丈夫认清这些朋友的真面目,设计杀狗伪装成人尸,引出一系列故事。这段唱词可能是孙华在不理解妻子的做法,坚持认为结义兄弟可靠时所唱,体现了他当时固执、愤怒的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“结义的”和“骨肉”进行对比,突出强调了在“生”心中结拜兄弟的重要性,展现出他当时被表面现象迷惑而产生的错误认知。
    • 引用俗语:引用“恨小非君子,无毒不丈夫”这句俗语,增强了情感的表达,生动地表现出“生”愤怒且固执的情绪,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。这种直白的表达方式能够让观众轻松理解角色的情感和想法。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了“生”这个固执己见、容易冲动的人物形象。他因为妇女不理解自己看重结义兄弟的行为而愤怒,并用俗语来表明自己的态度,使人物性格跃然纸上。