诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)小事,他便替你,杀人事不肯当抵。
君还犯罪,有钱谁救你?听奴语,船到岸边先修理,莫等江心补漏迟。

简要说明

此曲为旦角所唱,围绕他人对“君”在不同事情上的态度展开。指出他人小事愿意帮忙,但杀人这样的大事却不会替“君”承担,劝诫“君”要意识到有钱也不一定能救自己,应早做打算,避免事情到了不可挽回的地步才行动。

逐句注释

  • “小事,他便替你,杀人事不肯当抵”:
    • 字词:“当抵”,承担、顶替。
    • 句意:遇到小事的时候,别人会替你去做,但是遇到杀人这样的大事,别人就不肯为你承担责任了。
  • “君还犯罪,有钱谁救你”:
    • 字词:“君”,这里指对话的对象;“还”,如果。
    • 句意:你如果犯了罪,即便有钱,又有谁会来救你呢。
  • “听奴语,船到岸边先修理,莫等江心补漏迟”:
    • 字词:“奴”,古代女子的自称;“补漏”,修补船的漏洞。
    • 句意:听我的话,船到岸边的时候就要先进行修理,不要等到船到了江心才去修补漏洞,那时就晚了。

现代译文

遇到小事情,别人会替你去做,
但杀人这样的大事,没人会为你承担。
你要是犯了罪,即便有钱,谁又会救你?
听我一句话,船到岸边就要先修理,
别等船到江心才补漏洞,那时就来不及了。

创作背景

《杀狗记》是徐田臣创作的一部南戏作品,创作于元末明初。南戏在当时是一种非常流行的民间戏曲形式。这部作品以家庭伦理和社会世态为主题,通过一系列的故事展现了人性的善恶、友情的真假等。这一段唱词可能是剧中旦角为了劝诫他人要谨慎行事、早做打算而唱,体现了作品对人们在社会生活中应如何自处的一种思考。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将“小事”和“杀人事”进行对比,突出他人在不同事情上态度的差异,让听众更能深刻认识到事情的严重性。同时使用比喻的手法,以“船到岸边先修理,莫等江心补漏迟”来比喻人在生活中要提前做好准备,防患于未然,使道理更加形象易懂。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了口语化的表达,如“他便替你”“听奴语”等,符合南戏面向大众的特点,容易让观众理解和接受。
  • 主题表达:通过劝诫的话语,传达出一种生活智慧和处世哲学,提醒人们要对自己的行为负责,要有长远的眼光,不要抱有侥幸心理,主题鲜明且具有现实意义。