诗无敌

好姐姐

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生)我妻,听说就里,不杀他怎消恶气!恶缘聚会,拼个直恁的,不足虑。
两个兄弟曾说誓,纵有官司他替取。

简要说明

此曲以对话形式呈现,主人公在向妻子表达内心想法,提及因恶缘聚会而有不杀某人难以消恶气的念头,同时强调两个兄弟曾有替自己承担官司的誓言,展现出人物在某件事情上的决心和依仗。

逐句注释

  • “我妻,听说就里,不杀他怎消恶气”:
    • 字词:“就里”,指事情的内情、详情;“消恶气”,消除心中的怨恨。
    • 句意:妻子啊,你听我说说这事情的详情,不杀了他怎么能消除我心中的怨恨呢!
  • “恶缘聚会,拚个直恁的,不足虑”:
    • 字词:“恶缘聚会”,指不好的缘分凑到一起,可理解为遭遇了坏事;“拚”,通“拼”,不顾一切;“直恁的”,就这样、如此;“不足虑”,不值得担忧。
    • 句意:坏事都凑到一起了,我就拼了,就这样做,没什么可担忧的。
  • “两个兄弟曾说誓,纵有官司他替取”:
    • 字词:“说誓”,发誓;“纵”,即使;“官司”,指诉讼;“替取”,替代承担。
    • 句意:两个兄弟曾经发过誓,即使因为这件事惹上官司,他们也会替我承担。

现代译文

妻子啊,你听我讲讲这其中的缘由,不杀了他我这心头的恶气实在难消!倒霉事都赶一块儿了,我就豁出去这么干了,没什么可顾虑的。两个兄弟之前发过誓,就算因为这事惹上官司,他们也会替我扛着。

创作背景

徐田臣是元末明初戏曲作家,《杀狗记》全名《杨德贤妇杀狗劝夫》,是一部著名的南戏作品。该剧讲述了富家子弟孙华与市井小人柳龙卿、胡子传交往,将同胞兄弟孙荣赶出家门,妻子杨氏为劝丈夫,设计杀狗伪装成人尸,使孙华兄弟和好的故事。此曲出自剧中,可能是孙华在某种矛盾激化的情境下,与妻子交流时所唱,具体场景需结合剧情进一步确定。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话式的表达,直接展现人物的内心想法和情绪,使读者能直观感受到主人公的愤怒与决绝,同时通过提及兄弟的誓言,侧面表现出主人公对兄弟承诺的信任和依仗。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有明显的口语化特征,这符合戏曲贴近大众、便于传播的特点,使观众能够轻松理解剧情和人物情感。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了主人公冲动、重义气的性格特点。他因恶气难消而欲采取极端行动,又因兄弟的誓言而有恃无恐,使人物形象跃然纸上。