这段戏曲唱词呈现了夫妻二人关于谋杀同气(兄弟)一事的对话。妻子对丈夫的行为表示不满和担忧,认为无故杀人有罪,即便在阳世可使钱了事,但阴司不会饶恕;而丈夫则认为只要有钱就能解决问题。整体体现了夫妻不同的价值观和态度,妻子劝丈夫慎重处理家私等事。
前腔
(旦)听君言语,果然是当局者迷。
无故杀子孙亦有罪。
(生)便是官府知道了,无过只要使钱。
(旦)直恁下得谋杀同气。
(生)不怕,只要我钱,不要我命。
(旦)阳世有钱来买罪,阴司怎生饶得你?劝我夫把家私做主,劝我夫把家私做主。
无故杀子孙亦有罪。
(生)便是官府知道了,无过只要使钱。
(旦)直恁下得谋杀同气。
(生)不怕,只要我钱,不要我命。
(旦)阳世有钱来买罪,阴司怎生饶得你?劝我夫把家私做主,劝我夫把家私做主。
简要说明
逐句注释
- “听君言语,果然是当局者迷”:
- 字词:“当局者迷”,指当事人往往因对利害得失考虑太多而认识不清。
- 句意:听你说的话,果然是身处事情之中的人容易糊涂。
- “无故杀子孙亦有罪”:
- 字词:无故,没有缘由;杀,杀害;子孙,在这里语义不太明确,可能泛指亲属等;罪,罪责。
- 句意:没有缘由地杀害亲属也是有罪责的。
- “便是官府知道了,无过只要使钱”:
- 字词:便是,即使;无过,不过;使钱,花钱贿赂。
- 句意:即使官府知道了这件事,不过就是需要花钱贿赂罢了。
- “直恁下得谋杀同气”:
- 字词:直恁,竟然如此;下得,忍心;同气,指同胞兄弟。
- 句意:你竟然如此忍心去谋杀自己的兄弟。
- “不怕,只要我钱,不要我命”:
- 字词:怕,担心;只要……不要……,表示只需要付出金钱,不会危及性命。
- 句意:不用担心,官府只要我的钱,不会要我的命。
- “阳世有钱来买罪,阴司怎生饶得你”:
- 字词:阳世,人间;阴司,指阴间;怎生,怎么。
- 句意:在人间你可以花钱来买通关系免除罪责,但在阴间怎么会饶恕你呢。
- “劝我夫把家私做主,劝我夫把家私做主”:
- 字词:劝,劝说;夫,丈夫;家私,家中财产;做主,妥善处理。
- 句意:劝说我的丈夫要好好处理家中财产等事。
现代译文
听你说的话,果然是当局者迷啊。
没有缘由地杀害亲属也是有罪的。
就算官府知道了,不过就是花点钱贿赂一下。
你竟然这么忍心去谋杀自己的兄弟。
不用担心,官府只要钱,不会要我的命。
在人间你可以花钱买罪,但阴间怎么会饶恕你?
劝我的丈夫好好处理家中财产,劝我的丈夫好好处理家中财产。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。南戏在当时的民间广泛流传,反映了社会各阶层的生活和思想。此剧以家庭伦理为主题,通常是为了在舞台上表演以娱乐大众并传达一定的道德观念。这段唱词所处的情节应是剧中人物面临重大事件时的内心冲突和观念碰撞,具体可能是围绕着兄弟间的矛盾和利益纷争展开,妻子善良且有道德观念,而丈夫则较为贪财且冲动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话形式:通过夫妻二人的对话,生动地展现了人物不同的性格和价值观。妻子善良、有道德底线,丈夫则自私、贪财且莽撞,这种对话推动了剧情发展,同时也让人物形象更加丰满。
- 对比:妻子强调阴司的惩罚和道德的约束,而丈夫只看重金钱的作用,形成鲜明对比,突出了两人思想的差异,也深化了作品关于道德与利益的主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合当时南戏面向大众的特点,使用了如“直恁”“怎生”等口语化词汇,使人物的对话更加生动自然,具有生活气息。
- 主题表达:这段唱词围绕着谋杀同气这一事件,探讨了道德与金钱、阳世与阴司的关系,反映了当时社会人们对道德和因果报应的重视,也通过夫妻的争论引发观众对道德和利益选择的思考。