诗无敌

似娘儿

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生上)今日上坟时,一口气嘿嘿嗟吁,思之堪恨奴欺主。
多应我弟,想必孙荣教唆那王老如是。

简要说明

此曲以一位男子的口吻展开,描绘其在上坟时心中愤懑不平的情绪。男子认为自己遭受了奴仆的欺辱,而这一切很可能是弟弟孙荣教唆王老所为,表达了他内心的怨恨与不满。

逐句注释

  • “今日上坟时,一口气嘿嘿嗟吁”:
    • 字词:“嗟吁”,叹息。
    • 句意:今天去上坟的时候,我一直唉声叹气,心中满是怨气。
  • “思之堪恨奴欺主”:
    • 字词:“堪”,值得;“奴欺主”,奴仆欺辱主人。
    • 句意:一想到这件事,就觉得奴仆欺辱主人实在可恨。
  • “多应我弟,想必孙荣教唆那王老如是”:
    • 字词:“多应”,大概,多半;“如是”,像这样。
    • 句意:大概是我的弟弟孙荣,想必是他教唆王老做出这样的事。

现代译文

今天去上坟的时候,我一直唉声叹气,心中怨气难消。
一想到奴仆竟然敢欺辱主人,我就觉得可恨至极。
大概是我的弟弟孙荣,想必是他教唆王老做出这种事来。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。它以家庭伦理为主题,反映了当时社会的一些现实问题和人际关系。这首曲词是剧中人物在上坟时的内心独白,展现了家庭内部的矛盾和纷争。在当时的社会背景下,家族关系、长幼秩序等观念较为重要,而剧中可能出现了违背这些传统观念的行为,导致人物之间产生了冲突和怨恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:通过“嘿嘿嗟吁”“堪恨”等表述,直接抒发了人物内心的愤懑情绪,让读者能强烈感受到其不满与怨恨。
    • 猜测推断:“多应”“想必”等词语的使用,体现出人物对事情原因的猜测和推断,使情节带有一定的悬念和不确定性,引发读者的好奇心。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合南戏面向大众的特点。使用口语化的表达,如“嘿嘿嗟吁”“多应”“想必”等,让人物形象更加鲜活生动,使观众或读者能够轻松理解剧中人物的情感和想法。
  • 人物塑造:短短几句词,成功地塑造了一个心中充满怨恨、对事情原因有所怀疑的人物形象。通过其自言自语的独白,展现出人物的性格特点和心理活动,使人物更加立体丰满。