诗无敌

沉醉东风

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(外)奈田真哭泣痛苦。
田真哭一会去了,两兄弟也泪珠扑簌。
两兄弟也哭一会去了。
只因这场痛哭,惊动了上界玉帝,见他兄弟不忍分开,洒下甘露来,救活了此树。
感天地暗相扶,花开如故。
三弟兄道:"先因树死分居,如今荆树重生,我兄弟也该重合了。
"弟和兄再成一处,依然手足,同居如故。
因此上义居流传万古。

简要说明

这段《沉醉东风》围绕田真兄弟三人的故事展开,讲述了因荆树枯死而欲分居的兄弟,在痛哭之后荆树重生,从而感悟到兄弟情谊,重新团聚,表达了对兄弟和睦、义居的赞美,宣扬这种美好品德将流传万古。

逐句注释

  • “奈田真哭泣痛苦”:
    • 字词:“奈”,无奈;“田真”,故事主人公。
    • 句意:无奈田真哭得非常痛苦。
  • “田真哭一会去了,两兄弟也泪珠扑簌”:
    • 字词:“扑簌”,形容眼泪不断地流下来。
    • 句意:田真哭了一会儿停下来,他的两个兄弟也眼泪不停地流。
  • “两兄弟也哭一会去了”:
    • 句意:两个兄弟也哭了一会儿停下来。
  • “只因这场痛哭,惊动了上界玉帝,见他兄弟不忍分开,洒下甘露来,救活了此树”:
    • 字词:“上界玉帝”,神话中天上的主宰。
    • 句意:因为兄弟三人这场痛哭,惊动了天上的玉帝,玉帝看到他们兄弟不忍分离,便洒下甘露,救活了荆树。
  • “感天地暗相扶,花开如故”:
    • 字词:“暗相扶”,暗中相助;“如故”,像原来一样。
    • 句意:感激天地暗中相助,荆树又像原来一样开花了。
  • “三弟兄道:‘先因树死分居,如今荆树重生,我兄弟也该重合了’”:
    • 字词:“重合”,重新团聚。
    • 句意:三兄弟说:“之前因为荆树枯死我们打算分居,现在荆树重新活过来了,我们兄弟也应该重新团聚。”
  • “弟和兄再成一处,依然手足,同居如故”:
    • 字词:“手足”,比喻兄弟。
    • 句意:弟弟和哥哥又重新生活在一起,依旧是亲密的兄弟,像以前一样住在一起。
  • “因此上义居流传万古”:
    • 字词:“义居”,指兄弟和睦同居;“万古”,长久。
    • 句意:因此兄弟义居的美德会流传千古。

现代译文

无奈田真哭得万分痛苦,
他哭了一阵停歇后,
两个兄弟也泪如泉涌。
两兄弟哭了一会儿也停了。
就因为这场痛哭,
惊动了天上的玉帝,
玉帝见他们兄弟不忍分离,
洒下甘露救活了荆树。
感激天地暗中相助,
荆树又像从前一样开花。
三兄弟说:“之前因树死要分居,
如今荆树重生,我们也该重聚。”
弟弟和哥哥再次生活在一起,
依旧是亲密的兄弟,像从前一样同住。
因此兄弟义居的美德流传千古。

创作背景

徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是他的作品,属于南戏。这部作品以宣扬伦理道德为主,此段唱词所依据的故事出自南朝宋刘义庆《世说新语·德行》,原故事讲京兆田真兄弟三人欲分财而居,堂前荆树枯死,田真感其义,三兄弟不再分居,荆树复荣。徐田臣在创作时融入这个故事,是为了在当时的社会背景下,通过戏曲的形式宣扬兄弟和睦、团结义居的传统美德,以维护社会的伦理秩序。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:按照事件发展顺序,从田真痛苦哭泣,到两兄弟落泪,再到玉帝救活荆树,最后兄弟重聚,完整地讲述了一个感人的故事,使读者能清晰了解事情的来龙去脉。
    • 借助神话:引入玉帝洒甘露救活荆树这一神话情节,增添了故事的奇幻色彩,也强化了兄弟情谊感动天地的主题,让兄弟义居的美德更具神圣感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,接近口语化,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解和接受,能够生动地传达故事内容和情感。
  • 主题表达:通过讲述田真兄弟的故事,鲜明地宣扬了兄弟和睦、义居的主题。这种主题表达具有强烈的道德教化意味,反映了当时社会对家庭伦理和道德规范的重视,同时也能引发观众对亲情和家庭关系的思考。