拟送杨帅

· 郑刚中

久戍思贤日,中兴入觐时。
旌旗生喜气,梅柳动寒枝。
报国心偏苦,安边计自奇。
一军尝北出,万骑绝南窥。
结轨闻修好,櫜弓谨退师。
浩歌藏战甲,雅拜习朝仪。
天近雷风迅,云深雨露滋。
告庭行有命,祖载敢无诗。
雪意留金勒,歌声寄玉卮。
明年秋秫贱,酿酒约归期。

简要说明

这首诗是郑刚中为送别杨帅而作。诗中描绘了杨帅入朝觐见时的喜庆场景,赞扬了杨帅报国的苦心和安边的奇谋,回顾了其军事功绩,以及修好退兵的举措。最后表达了对杨帅的祝福与期待,约好来年酿酒共饮。

逐句注释

  • “久戍思贤日,中兴入觐时”:
    • 字词:“久戍”,长时间戍守边疆;“思贤”,渴望贤才;“入觐”,入朝拜见皇帝。
    • 句意:在边疆长时间戍守、渴望贤才的日子里,恰逢国家中兴杨帅入朝拜见皇帝的时候。
  • “旌旗生喜气,梅柳动寒枝”:
    • 字词:“旌旗”,旗帜;“喜气”,欢快的气氛。
    • 句意:旗帜都洋溢着欢快的气氛,梅树和柳树在寒风中摇曳着枝条。
  • “报国心偏苦,安边计自奇”:
    • 字词:“报国”,报效国家;“偏苦”,格外辛苦;“安边”,安定边疆。
    • 句意:杨帅报效国家的心意格外辛苦,安定边疆的计策自然奇特。
  • “一军尝北出,万骑绝南窥”:
    • 字词:“一军”,一支军队;“北出”,向北出征;“万骑”,众多骑兵;“南窥”,向南窥探侵犯。
    • 句意:杨帅曾率领一支军队向北出征,使得敌方众多骑兵不敢再向南窥探侵犯。
  • “结轨闻修好,櫜弓谨退师”:
    • 字词:“结轨”,原指车辙交错,这里指双方修好往来;“修好”,建立友好关系;“櫜弓”,把弓收藏起来;“谨退师”,谨慎地退兵。
    • 句意:听说双方修好往来,杨帅谨慎地把弓收藏起来退兵。
  • “浩歌藏战甲,雅拜习朝仪”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“藏战甲”,收起战甲;“雅拜”,正规的拜礼;“习朝仪”,学习朝廷礼仪。
    • 句意:大家放声高歌收起战甲,杨帅认真学习朝廷的礼仪。
  • “天近雷风迅,云深雨露滋”:
    • 字词:“天近”,接近皇帝;“雷风迅”,如雷霆疾风般迅速得到皇帝的旨意;“云深”,比喻皇帝恩泽深厚;“雨露滋”,受到皇帝恩泽的滋润。
    • 句意:杨帅接近皇帝,能迅速得到旨意,且受到皇帝深厚恩泽的滋润。
  • “告庭行有命,祖载敢无诗”:
    • 字词:“告庭”,向朝廷报告;“行有命”,出行领受使命;“祖载”,出行时祭祀路神,这里指送别;“敢无诗”,怎敢不写诗。
    • 句意:杨帅向朝廷报告后领受使命出行,我送别怎能不写诗。
  • “雪意留金勒,歌声寄玉卮”:
    • 字词:“雪意”,下雪的迹象;“金勒”,金属制作的马络头,代指马;“玉卮”,玉制的酒杯。
    • 句意:似乎下雪的天气想留住杨帅的马,歌声寄托在酒杯中。
  • “明年秋秫贱,酿酒约归期”:
    • 字词:“秋秫”,秋天的高粱;“贱”,价格便宜;“酿酒”,用高粱酿酒;“约归期”,约定归来的日期。
    • 句意:明年秋天高粱价格便宜时,我酿好酒约定你归来的日期。

现代译文

在边疆久戍渴望贤才的日子里,
正值国家中兴你入朝觐见皇上。
旗帜都洋溢着欢快的喜气,
梅柳在寒中舞动着枝条。
你报效国家心意格外辛苦,
安定边疆计策自然奇特。
你曾率军队向北出征,
让敌万骑不敢南来窥探。
听说双方修好往来,
你谨慎收弓退兵回还。
大家高歌收起战甲,
你认真学习朝廷礼仪。
你接近皇上旨意迅疾,
受皇上恩泽滋润深厚。
你领命出行向朝廷报告,
我送别怎能不写诗一首。
似雪天想留你的骏马,
歌声寄托在玉杯里头。
明年秋高粱价贱时,
我酿酒等你归来聚首。

创作背景

郑刚中生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的军事威胁,边防战事频繁。杨帅可能是一位戍守边疆、立下战功的将领,此次入朝觐见。郑刚中在杨帅出行之际创作此诗,既表达对杨帅功绩的赞扬,也体现出对国家中兴的期望以及朋友间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对杨帅入朝觐见时“旌旗生喜气,梅柳动寒枝”等眼前场景的实写,也有对其军事功绩“一军尝北出,万骑绝南窥”等过往事迹的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“浩歌藏战甲”化用了“马放南山,刀枪入库”的典故,形象地表现出和平的到来,杨帅等将领收兵息战的情景。
  • 语言特色:语言质朴而又大气,如“报国心偏苦,安边计自奇”直白地表达出对杨帅的赞美之情,没有过多的雕琢,却能真切地传达出情感。同时,“雪意留金勒,歌声寄玉卮”等语句又富有诗意,增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既喜庆又充满期待的意境。开篇描绘杨帅入朝时的喜气洋洋之景,接着叙述其功绩,展现出国家中兴的希望,结尾约定归期,充满了对未来相聚的美好憧憬,使读者能感受到诗人对杨帅的深厚情谊以及对国家和平的期盼。

常见问题

《拟送杨帅》的作者和朝代是什么?

《拟送杨帅》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《拟送杨帅》主要写了什么?

这首诗是郑刚中为送别杨帅而作。诗中描绘了杨帅入朝觐见时的喜庆场景,赞扬了杨帅报国的苦心和安边的奇谋,回顾了其军事功绩,以及修好退兵的举措。最后表达了对杨帅的祝福与期待,约好来年酿酒共饮。

《拟送杨帅》的创作背景是什么?

郑刚中生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的军事威胁,边防战事频繁。杨帅可能是一位戍守边疆、立下战功的将领,此次入朝觐见。郑刚中在杨帅出行之际创作此诗,既表达对杨帅功绩的赞扬,也体现出对国家中兴的期望以及朋友间的情谊。

《拟送杨帅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对杨帅入朝觐见时“旌旗生喜气,梅柳动寒枝”等眼前场景的实写,也有对其军事功绩“一军尝北出,万骑绝南窥”等过往事迹的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 用典 :“浩歌藏战甲”化用了“马放南山,刀枪入库”的典故,形象地表现出和平的到来,杨帅等将领收兵息战的情景。 语言特色 :语言质朴而又大气,如“报国心偏苦,安边计自奇”直白地表...