诗无敌

忆多娇

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生)生事之,死葬之,祭之以礼浇奠取。
(净偷酒吃介。
生)兄弟,你方才筛的酒,怎么不见了?(丑)想是孙阿伯吃了。
(净)待我来斟酒。

简要说明

这段文本节选自徐田臣《杀狗记》中的《忆多娇》,主要呈现了一个生活场景,围绕着祭祀用酒不见一事展开,展现了人物之间简短的对话交流,可能暗示着家庭生活中的一些小插曲和人物的不同反应。

逐句注释

  • “生事之,死葬之,祭之以礼浇奠取”:
    • 字词:“生事之”,指在父母生前要好好侍奉;“死葬之”,父母去世后要按照礼仪埋葬;“祭之以礼”,按照礼仪进行祭祀;“浇奠取”,进行浇酒祭奠的行为。
    • 句意:父母活着的时候要好好侍奉,去世后要依礼埋葬,祭祀的时候也要按照礼仪来进行浇酒祭奠。
  • “(净偷酒吃介。生)兄弟,你方才筛的酒,怎么不见了?”:
    • 字词:“介”,在戏曲中表示动作;“筛”,斟酒。
    • 句意:(净这个角色偷偷把酒吃了,这时生这个角色说话)兄弟,你刚才斟的酒,怎么没了呢?
  • “(丑)想是孙阿伯吃了。”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:(丑这个角色说)想来是孙阿伯把酒喝了。
  • “(净)待我来斟酒。”:
    • 字词:“待”,等、让。
    • 句意:(净这个角色说)让我来斟酒。

现代译文

(生)父母在世时要好好侍奉,去世后要依礼埋葬,祭祀他们的时候也要按礼仪进行浇酒祭奠。
(净偷偷把酒吃了。生)兄弟,你刚才斟的酒,怎么不见了?(丑)想来是孙阿伯吃了。
(净)让我来斟酒。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。在当时,南戏是一种流行的戏曲形式,广泛在民间演出。这类戏曲作品往往反映社会生活,通过故事和人物形象传达一定的道德观念和社会现象。这段《忆多娇》所在的《杀狗记》主要讲述了家庭伦理故事,强调兄弟之间的亲情和诚信等价值观。具体到这段内容,可能是在表现家庭祭祀场景中发生的小意外,以增加故事的趣味性和戏剧性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过生、净、丑等角色之间的对话,自然地推动了剧情的发展,展现了一个生活中的小波折,使观众能够直观地感受到人物之间的互动和情节的变化。
    • 人物刻画:从简短的对话中可以初步看出不同角色的性格特点。净偷偷吃酒,可能暗示其有些贪吃、调皮;丑的回答则体现出一种随意猜测的态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情。同时,采用戏曲中的“介”来表示动作,简洁明了地展现了舞台上的情景。
  • 场景营造:通过描写祭祀场景以及酒不见的小意外,营造出一种生活气息浓厚的场景,使观众仿佛置身于那个家庭祭祀的环境之中,增强了作品的真实感和代入感。