送何元英

· 郑刚中

己未夏入秦,马足临渭水。
辛酉冬使蜀,去渭亦无几。
君于两年间,同我三万里。
我今寄戎阃,君复持行李。
客衣挂尘埃,闲关亦劳矣。
垂髫读诗书,平视取青紫。
侧翅随人飞,此计宁得已。
人生功与名,天付在男子。
有物执其柄,小大听所委。
请君但强饭,加意重生理。
见蜺傥弗骇,换骨正刀匕。
青春到边城,杂花乱如绮。
储粟三百万,护种一千垒。
日与诸少年,醉卧春风里。
行行勿我念,峡束江未起。
辨事早言还,下榻当设醴。

简要说明

这首诗是郑刚中为送别何元英而作。诗中回忆了两人过去两年间共同经历的三万里奔波,表达了对友人旅途劳顿的感慨,鼓励友人不要因当前的境遇而气馁,相信功名自有天定,同时描绘了边城春天的美好景象,劝友人保重身体、安心生活,最后期待友人早日归来。

逐句注释

  • “己未夏入秦,马足临渭水”:
    • 字词:“己未”,古代干支纪年;“秦”,指陕西一带;“渭水”,黄河最大的支流。
    • 句意:己未年夏天我进入陕西,马蹄踏上了渭水之畔。
  • “辛酉冬使蜀,去渭亦无几”:
    • 字词:“辛酉”,干支纪年;“使蜀”,出使蜀地。
    • 句意:辛酉年冬天我出使蜀地,距离离开渭水也没过去多久。
  • “君于两年间,同我三万里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你在这两年间,和我一起走过了三万里的路程。
  • “我今寄戎阃,君复持行李”:
    • 字词:“寄”,寄居;“戎阃”,军事长官的府署;“行李”,行装。
    • 句意:我如今寄居在军事长官的府署,你又要收拾行装出发了。
  • “客衣挂尘埃,闲关亦劳矣”:
    • 字词:“客衣”,游子之衣;“闲关”,崎岖辗转。
    • 句意:你的衣服上挂满了尘埃,一路辗转奔波也很辛苦了。
  • “垂髫读诗书,平视取青紫”:
    • 字词:“垂髫”,指儿童时期;“青紫”,指高官显爵。
    • 句意:你从小就诵读诗书,本可轻松取得高官显爵。
  • “侧翅随人飞,此计宁得已”:
    • 字词:“侧翅”,比喻受压抑不得伸展;“宁”,岂,难道。
    • 句意:如今却像受压抑的鸟儿随人飞行,这也是无奈之举啊。
  • “人生功与名,天付在男子”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人生的功名,上天是赋予给男子的。
  • “有物执其柄,小大听所委”:
    • 字词:“执其柄”,掌握权力;“委”,安排。
    • 句意:有掌管权力的人,功名大小都由他们安排。
  • “请君但强饭,加意重生理”:
    • 字词:“强饭”,努力加餐;“生理”,生计。
    • 句意:请你只管努力吃饭,多留意经营生计。
  • “见霓傥弗骇,换骨正刀匕”:
    • 字词:“霓”,这里可能比喻奇异之事;“傥”,倘若;“刀匕”,手术刀之类,这里可能指医疗。
    • 句意:倘若见到奇异之事不要害怕,若需调养身体就及时治疗。
  • “青春到边城,杂花乱如绮”:
    • 字词:“青春”,春天;“绮”,有花纹的丝织品。
    • 句意:春天来到边城,各种花朵杂乱地开放如同美丽的锦缎。
  • “储粟三百万,护种一千垒”:
    • 字词:“储粟”,储存的粮食;“护种”,保护种子;“垒”,堡垒。
    • 句意:边城储存了三百万的粮食,有一千座堡垒来保护种子。
  • “日与诸少年,醉卧春风里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:每天和那些年轻人一起,在春风中醉卧。
  • “行行勿我念,峡束江未起”:
    • 字词:“行行”,走啊走;“峡束”,峡谷约束。
    • 句意:你一路前行不要挂念我,峡谷约束着江水还未泛起波涛。
  • “辨事早言还,下榻当设醴”:
    • 字词:“辨事”,处理事务;“下榻”,接待宾客;“设醴”,以甜酒款待。
    • 句意:事情处理完早点回来,我会好好接待你,用甜酒款待你。

现代译文

己未年夏天我踏入秦地,马蹄踏上了渭水岸边。
辛酉年冬天我出使蜀地,距离离开渭水没过去多久。
你在这两年间,和我一同走过了三万里行程。
我如今寄住在军事长官府署,你又要收拾行装出发。
你的衣服沾满尘埃,一路辗转实在辛苦。
你从小诵读诗书,本可轻易获取高官显爵。
如今却如受压抑的鸟儿随人飞行,这也是无奈之事。
人生的功名,上天赋予男子。
有掌权之人,功名大小由他们安排。
请你努力吃饭,多留意经营生计。
倘若见到奇异之事别害怕,若需调养就及时治疗。
春天到了边城,各种花朵像锦缎般绚烂。
边城储存了大量粮食,有众多堡垒保护种子。
你每天和年轻人一起,在春风中醉卧。
你一路前行别挂念我,峡谷中江水还未汹涌。
事情办完早点回来,我会设酒好好款待你。

创作背景

郑刚中生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,政治局势较为复杂。此诗具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可知,郑刚中和何元英在两年间一同经历了长途奔波,可能是在政治、军事等事务中有所交集。何元英此时又要出发远行,郑刚中便写下这首诗为其送别,表达了对友人的关切与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分通过叙述自己和友人过去两年的经历,如“己未夏入秦,马足临渭水”“辛酉冬使蜀,去渭亦无几”等,回忆共同的行程,为后文的抒情做铺垫。后半部分则直接抒情,表达对友人的安慰、鼓励和期待,如“请君但强饭,加意重生理”“辨事早言还,下榻当设醴”等。
    • 对比:“垂髫读诗书,平视取青紫”与“侧翅随人飞”形成对比,突出友人本有才华可获高位,如今却不得不压抑自己的无奈处境,引发读者对友人遭遇的同情。
  • 语言特色:语言质朴平实,以家常般的口吻表达对友人的情感,如“请君但强饭,加意重生理”等语句,如同朋友间的贴心叮嘱,亲切自然。
  • 意境营造:“青春到边城,杂花乱如绮。储粟三百万,护种一千垒。日与诸少年,醉卧春风里”描绘出边城春天的美好景象和富足生活,营造出一种轻松愉悦、充满生机的氛围,以此安慰友人,让友人对未来的生活抱有期待。

常见问题

《送何元英》的作者和朝代是什么?

《送何元英》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《送何元英》主要写了什么?

这首诗是郑刚中为送别何元英而作。诗中回忆了两人过去两年间共同经历的三万里奔波,表达了对友人旅途劳顿的感慨,鼓励友人不要因当前的境遇而气馁,相信功名自有天定,同时描绘了边城春天的美好景象,劝友人保重身体、安心生活,最后期待友人早日归来。

《送何元英》的创作背景是什么?

郑刚中生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,政治局势较为复杂。此诗具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可知,郑刚中和何元英在两年间一同经历了长途奔波,可能是在政治、军事等事务中有所交集。何元英此时又要出发远行,郑刚中便写下这首诗为其送别,表达了对友人的关切与期望。

《送何元英》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分通过叙述自己和友人过去两年的经历,如“己未夏入秦,马足临渭水”“辛酉冬使蜀,去渭亦无几”等,回忆共同的行程,为后文的抒情做铺垫。后半部分则直接抒情,表达对友人的安慰、鼓励和期待,如“请君但强饭,加意重生理”“辨事早言还,下榻当设醴”等。 对比 :“垂髫读诗书,平视取青紫”与“侧翅随人飞”形成对比,突出友人本有才华可...