送周务本机宜

· 郑刚中

霜风吹西湖,与君持行李。
瘦马共邉笳,寒灯对孤邸。
新凉秋叶惊,归櫂君独理。
弃我天一方,穏下大江水。
丈夫志四海,吾岂较遐迩。
行藏天所为,况自非偶尔。
独忧绵薄资,负重力难起。
嘉宾日以远,缓急尚谁倚。
置此勿复论,遇坎各有止。
我积汉中糓,君种彭泽米。
努力随小大,同在毓生齿。
他年脱冕归,对酒各欢喜。

简要说明

这首诗是郑刚中送别友人周务本时所作。诗中先描绘了送别时的凄凉场景,接着表达对友人独自离去的不舍,随后宽慰友人志在四海不应计较远近,也感慨自身能力有限、友人远去后无人可倚。最后表示两人虽所处不同但都努力为百姓做事,期望他年归隐后能对酒欢喜。

逐句注释

  • “霜风吹西湖,与君持行李”:
    • 字词:“霜风”,带着寒霜的风;“行李”,指行装。
    • 句意:带着寒霜的风吹拂着西湖,我和你一起拿着行装。
  • “瘦马共邉笳,寒灯对孤邸”:
    • 字词:“邉笳”,即边笳,边疆的胡笳声;“邸”,客舍。
    • 句意:骑着瘦马,听着边地的胡笳声,在寒冷的灯光下对着孤独的客舍。
  • “新凉秋叶惊,归櫂君独理”:
    • 字词:“櫂”,同“棹”,船桨;“理”,整理,这里指驾船。
    • 句意:新起的凉意让秋叶惊落,你独自整理船桨准备归去。
  • “弃我天一方,穏下大江水”:
    • 字词:“弃”,离开;“穏”,同“稳”。
    • 句意:你离开我到天的另一方去,稳稳地顺江而下。
  • “丈夫志四海,吾岂较遐迩”:
    • 字词:“遐迩”,远近。
    • 句意:大丈夫志在四海,我怎么会去计较距离的远近呢。
  • “行藏天所为,况自非偶尔”:
    • 字词:“行藏”,指出处或行止;“偶尔”,偶然。
    • 句意:人的出处行止都是上天的安排,况且这也并非偶然之事。
  • “独忧绵薄资,负重力难起”:
    • 字词:“绵薄资”,微薄的才能;“负”,担负。
    • 句意:我独自担忧自己才能微薄,难以担负起重任。
  • “嘉宾日以远,缓急尚谁倚”:
    • 字词:“嘉宾”,指周务本;“缓急”,指危急之事。
    • 句意:你这位嘉宾一天天远去,遇到危急之事我还能依靠谁呢。
  • “置此勿复论,遇坎各有止”:
    • 字词:“坎”,坎坷,困境。
    • 句意:把这些都放在一边不要再谈论了,遇到困境各自要有所止。
  • “我积汉中谷,君种彭泽米”:
    • 字词:“汉中”,地名;“彭泽”,地名,陶渊明曾为彭泽令。
    • 句意:我在汉中积累粮食,你在彭泽种植稻米。
  • “努力随小大,同在毓生齿”:
    • 字词:“毓”,养育;“生齿”,指百姓。
    • 句意:我们各自努力,无论事情大小,都是为了养育百姓。
  • “他年脱冕归,对酒各欢喜”:
    • 字词:“脱冕”,指辞官归隐。
    • 句意:将来有一天我们辞官归隐,相对饮酒各自欢喜。

现代译文

寒霜的风在西湖上吹拂,
我和你拿着行装准备分别。
骑着瘦马听着边地胡笳,
在寒灯下对着孤独客舍。
新凉让秋叶纷纷惊落,
你独自整理船桨要离去。
你离开我到天的那一方,
稳稳地顺江而下远去。
大丈夫志在四海四方,
我怎会计较距离远近。
出处行止都是天的安排,
况且这也并非偶然之事。
我只担忧自己才能微薄,
难以担负起重任啊。
你一天天离我越来越远,
遇到危急我还能依靠谁。
把这些都别再谈论了,
遇到困境各自要有所止。
我在汉中积累着粮食,
你在彭泽种植着稻米。
我们努力不论事大事小,
都是为了养育天下百姓。
将来有一天辞官归隐,
相对饮酒大家都很欢喜。

创作背景

郑刚中生活在南宋时期,朝廷局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,友人周务本要乘船离去,可能是去赴任或远行。郑刚中与友人分别,心中既有不舍,又对自己的仕途和能力有所担忧,于是写下此诗表达情感并互相勉励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗开篇“霜风吹西湖,与君持行李”“瘦马共邉笳,寒灯对孤邸”等句,通过描写霜风、瘦马、寒灯等凄凉之景,烘托出送别时的悲伤氛围,将惜别之情融入到景中。
    • 对比衬托:“丈夫志四海,吾岂较遐迩”展现出大丈夫的豁达胸怀,与后文“独忧绵薄资,负重力难起”中对自身能力的担忧形成对比,更突出诗人内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又饱含深情。如“我积汉中谷,君种彭泽米”,用直白的语言表达出两人虽身处不同地方但都为百姓做事的心意。
  • 情感表达:情感真挚且丰富,既有对友人离去的不舍和牵挂,又有对自身能力的担忧,还有互相勉励为百姓做事的豪情,以及对未来归隐相聚的期待,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《送周务本机宜》的作者和朝代是什么?

《送周务本机宜》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《送周务本机宜》主要写了什么?

这首诗是郑刚中送别友人周务本时所作。诗中先描绘了送别时的凄凉场景,接着表达对友人独自离去的不舍,随后宽慰友人志在四海不应计较远近,也感慨自身能力有限、友人远去后无人可倚。最后表示两人虽所处不同但都努力为百姓做事,期望他年归隐后能对酒欢喜。

《送周务本机宜》的创作背景是什么?

郑刚中生活在南宋时期,朝廷局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,友人周务本要乘船离去,可能是去赴任或远行。郑刚中与友人分别,心中既有不舍,又对自己的仕途和能力有所担忧,于是写下此诗表达情感并互相勉励。

《送周务本机宜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗开篇“霜风吹西湖,与君持行李”“瘦马共邉笳,寒灯对孤邸”等句,通过描写霜风、瘦马、寒灯等凄凉之景,烘托出送别时的悲伤氛围,将惜别之情融入到景中。 对比衬托 :“丈夫志四海,吾岂较遐迩”展现出大丈夫的豁达胸怀,与后文“独忧绵薄资,负重力难起”中对自身能力的担忧形成对比,更突出诗人内心的复杂情感。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,...