和李公实郎中燕歌行

· 郑刚中

李侯气爽常清凉,上奉慈亲髪垂霜。
弟兄如凤皆翺翔,秋吟胡为惨中肠。
白云孤飞客他乡,然此王事游有方。
晏嫂老丑胜空房,我独熊胆念莫忘。
已无针线在衣裳,岁岁临风感清商。
侯门忠义庆绵长,象轴金花当满床。
板舆欢爱未渠央,倚门亦莫苦相望,枢密将春布岐梁。

简要说明

这首诗是郑刚中回应李公实郎中《燕歌行》而作。诗中先赞扬李公实的气质以及其家庭状况,对他在秋吟时的悲愁表示疑问,接着提及他客居他乡是为了王事,表达其对家中的思念,最后安慰他侯门忠义福报绵长,劝其家人不必苦等,还提及枢密使将恩泽布于岐梁之地。

逐句注释

  • “李侯气爽常清凉,上奉慈亲髪垂霜”:
    • 字词:“李侯”,指李公实郎中;“髪垂霜”,头发像霜一样白,形容年迈。
    • 句意:李公实气质清爽,常常给人清凉之感,他侍奉着头发花白的老母亲。
  • “弟兄如凤皆翺翔,秋吟胡为惨中肠”:
    • 字词:“翺翔”,飞翔,这里指有出息、有作为;“胡为”,为何。
    • 句意:他的兄弟们都像凤凰一样有出息,各有作为,可他在秋吟时为何内心如此悲愁。
  • “白云孤飞客他乡,然此王事游有方”:
    • 字词:“白云孤飞”,比喻客居他乡,思念父母;“王事”,指为朝廷做事。
    • 句意:他像白云孤飞一样客居他乡,但这是为了朝廷之事而出行,且有一定的道理。
  • “晏嫂老丑胜空房,我独熊胆念莫忘”:
    • 字词:“晏嫂”,此处具体所指不太明确,推测可能是指家中的女性亲属;“熊胆”,可能表示内心坚定、有勇气。
    • 句意:家中即便有年老貌丑的女性亲属陪伴,也比独守空房强,而我内心坚定,对家人的思念难以忘怀。
  • “已无针线在衣裳,岁岁临风感清商”:
    • 字词:“清商”,古代五音之一,这里代表秋天的声音。
    • 句意:衣服上已没有家人缝补的针线痕迹,每年临风感受着秋声,心中满是感慨。
  • “侯门忠义庆绵长,象轴金花当满床”:
    • 字词:“侯门”,指李公实所在的家族;“象轴金花”,可能指珍贵的书画或赏赐。
    • 句意:李公实所在的家族忠义传承,福泽绵长,以后珍贵的赏赐会堆满床。
  • “板舆欢爱未渠央,倚门亦莫苦相望,枢密将春布岐梁”:
    • 字词:“板舆”,指老人乘坐的车子,这里代表家人之间的亲情;“渠央”,很快结束;“枢密”,指枢密使;“岐梁”,地名。
    • 句意:家人之间的欢乐不会很快结束,家中长辈也不必苦苦盼望,枢密使将会把恩泽布于岐梁之地。

现代译文

李公实气质清爽,常让人感到清凉,
他侍奉着头发花白的老母亲。
他的兄弟们都像凤凰般有出息,
可他秋吟时为何内心如此悲戚。
他如白云孤飞般客居在他乡,
但这是为朝廷之事而外出闯荡。
家中即便有年老貌丑的亲人陪伴,
也比独守空房好,我对家人思念难忘。
衣服上已没了家人缝补的痕迹,
每年临风听秋声都感慨万千。
李公实家族忠义福泽绵长,
以后珍贵赏赐定会堆满床。
家人间的欢乐不会很快结束,
长辈们也别再苦苦盼望,
枢密使会把恩泽播撒到岐梁。

创作背景

郑刚中生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂。这首诗是他和李公实郎中的《燕歌行》而作。李公实郎中可能因公务客居他乡,在秋吟时流露出悲愁之情,郑刚中便写诗回应,一方面表达对他的理解和关心,另一方面给予安慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“弟兄如凤皆翺翔”与“秋吟胡为惨中肠”形成对比,突出李公实的悲愁,引发读者对其内心世界的关注。
    • 用典抒情:“白云孤飞”这一典故的运用,形象地表达出李公实客居他乡对家人的思念之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,如“已无针线在衣裳,岁岁临风感清商”,以日常生活中的细节描写,将思念之情娓娓道来,让读者感同身受。
  • 意境营造:通过对李公实的生活状况和内心感受的描述,营造出一种略带忧伤但又充满安慰和希望的意境。前半部分展现出李公实的悲愁和思念,后半部分则给予鼓励和安慰,使整首诗的情感基调有了变化,让读者感受到温暖和力量。

常见问题

《和李公实郎中燕歌行》的作者和朝代是什么?

《和李公实郎中燕歌行》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《和李公实郎中燕歌行》主要写了什么?

这首诗是郑刚中回应李公实郎中《燕歌行》而作。诗中先赞扬李公实的气质以及其家庭状况,对他在秋吟时的悲愁表示疑问,接着提及他客居他乡是为了王事,表达其对家中的思念,最后安慰他侯门忠义福报绵长,劝其家人不必苦等,还提及枢密使将恩泽布于岐梁之地。

《和李公实郎中燕歌行》的创作背景是什么?

郑刚中生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂。这首诗是他和李公实郎中的《燕歌行》而作。李公实郎中可能因公务客居他乡,在秋吟时流露出悲愁之情,郑刚中便写诗回应,一方面表达对他的理解和关心,另一方面给予安慰和鼓励。

《和李公实郎中燕歌行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中用“弟兄如凤皆翺翔”与“秋吟胡为惨中肠”形成对比,突出李公实的悲愁,引发读者对其内心世界的关注。 用典抒情 :“白云孤飞”这一典故的运用,形象地表达出李公实客居他乡对家人的思念之情,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,如“已无针线在衣裳,岁岁临风感清商”,以日常生活中的细节...