诗无敌

柳絮飞

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(净、丑上)闻知道哥哥上坟,上坟,强如拾得珠珍,珠珍。
急急前来问事因,结义人算来强如手足亲。

简要说明

这段内容出自徐田臣《杀狗记》,由净、丑两个角色登场。主要讲述他们听闻哥哥去上坟的消息,觉得这比拾得珠珍还令人在意,急切赶来询问事情缘由,表达了结义兄弟情比手足亲情还深厚的观点。

逐句注释

  • “闻知道哥哥上坟,上坟”:
    • 字词:“闻知”,听闻、知道。
    • 句意:听说哥哥去上坟了。重复“上坟”起到强调作用。
  • “强如拾得珠珍,珠珍”:
    • 字词:“强如”,胜过。“珠珍”,珍珠宝物。
    • 句意:觉得哥哥上坟这件事比拾到珍珠宝物还重要。重复“珠珍”也是强调。
  • “急急前来问事因”:
    • 字词:“急急”,匆忙、急切的样子。“事因”,事情的缘由。
    • 句意:匆忙赶来询问哥哥上坟的事情缘由。
  • “结义人算来强如手足亲”:
    • 字词:“结义人”,结拜的兄弟。“手足”,原指手和脚,这里比喻亲兄弟。
    • 句意:算起来结拜的兄弟情谊胜过亲兄弟的感情。

现代译文

听说哥哥去上坟啦,上坟啦,
这可比拾到珍珠宝物还让人在意,珍珠宝物啊。
急忙忙赶来询问事情的缘由,
想来结拜的兄弟情谊比亲兄弟还亲呢。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏。南戏在当时的民间非常流行,是一种综合性的舞台艺术形式。这部作品以家庭伦理为主题,反映了当时社会的一些现象和人们的道德观念。这段内容可能是剧情中净、丑两个角色听闻某件与上坟相关的事情后,引发的一系列反应,通过他们的对话推动剧情发展,同时也体现出作品中所强调的结义兄弟情的重要性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“上坟”“珠珍”的重复使用,增强了语气和情感的表达,突出了角色对哥哥上坟这件事的重视。
    • 对比:将哥哥上坟之事与拾得珠珍对比,以及将结义兄弟情与手足亲情对比,更加鲜明地表达出角色的情感和观点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了较为口语化的表达,如“急急”“算来”等,让观众容易理解剧情和角色的情感。
  • 人物塑造:通过净、丑两个角色的对话,初步塑造出他们对结义兄弟之事的热心和重视,为后续剧情中他们的行为和性格发展埋下伏笔,也展现了作品中人物之间复杂的情感关系。