此曲以清明佳节为背景,讲述了孙荣前往坟庭祭拜爹娘的情景,展现了他对爹娘的思念之情,通过摆酒、烧纸钱等行为,表达出自己即便贫穷也要尽孝的心意。
前腔
佳节是清明,孙荣拜坟庭,思量起珠泪零。
爹娘,望你阴中受领。
一杯鲁酒列芳庭,一陌纸钱直得甚?表扬小儿穷孝心。
爹娘,望你阴中受领。
一杯鲁酒列芳庭,一陌纸钱直得甚?表扬小儿穷孝心。
简要说明
逐句注释
- “佳节是清明,孙荣拜坟庭,思量起珠泪零”:
- 字词:“佳节”指清明这个节日;“坟庭”,坟墓所在之地;“零”,落下。
- 句意:正值清明这个佳节,孙荣来到爹娘的坟前祭拜,一想到爹娘就泪水落下。
- “爹娘,望你阴中受领”:
- 字词:“阴中”,指阴间。
- 句意:爹娘啊,希望你们在阴间能领受我的这份心意。
- “一杯鲁酒列芳庭,一陌纸钱直得甚”:
- 字词:“鲁酒”,泛指酒;“列”,摆放;“芳庭”,这里指坟前的地方;“一陌纸钱”,指成串的纸钱;“直得甚”,有什么价值,有不值一提之意。
- 句意:在这坟前摆上一杯酒,烧上一串纸钱,这些又能有什么价值呢。
- “表扬小儿穷孝心”:
- 字词:“表扬”,表达、彰显;“小儿”,孙荣自指;“穷孝心”,贫穷之人的孝心。
- 句意:只是以此来表达我这贫穷之人的一片孝心啊。
现代译文
如今正是清明佳节,
孙荣来到爹娘的坟前祭拜,
一想到爹娘就泪水潸然。
爹娘啊,
希望你们在阴间能领受我的心意。
在这坟前摆上一杯酒,
烧上一串纸钱又有什么用呢?
不过是用来表达我这穷小子的一片孝心罢了。
创作背景
《杀狗记》是徐田臣创作的一部南戏作品。其具体创作时间存在一定争议,但大致处于元明时期。在古代,清明是重要的祭祀节日,人们有上坟祭祖的习俗。此曲中孙荣清明拜坟的情节,可能是作者结合当时的社会风俗,以展现人物的情感和道德观念。孙荣可能是剧中一个较为贫穷但重情重义、孝顺父母的角色,作者通过这段唱词进一步丰富了人物形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了孙荣对爹娘的思念之情,如“思量起珠泪零”,毫不掩饰地展现出内心的悲痛。同时,“表扬小儿穷孝心”也直白地说出自己尽孝的心意。
- 对比:“一杯鲁酒列芳庭,一陌纸钱直得甚”,将酒和纸钱这些微薄的祭品与自己的孝心进行对比,突出了孙荣虽物质匮乏但孝心深厚的形象。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。使用了“珠泪零”“直得甚”等口语化表达,使曲词具有生活气息,容易让观众产生共鸣。
- 意境营造:以清明佳节和坟庭为背景,营造出一种哀伤、凄凉的氛围。孙荣在坟前独自摆酒、烧纸钱,表达孝心,画面感十足,让读者或观众能深切感受到他对爹娘的思念和尽孝的无奈与执着。