这段曲词围绕孙荣对父母的思念展开,回忆了父母养育自己的艰辛,强调了父母三年乳哺的深厚恩爱和推干就湿的劳顿,同时表达了父母离世后自己的悲痛之情。
雁过沙
想爹娘养孙荣,抚养已艰辛,三年乳哺恩爱深,推干就湿多劳顿。
养儿长成,爹娘一命倾,痛思我父母珠泪零。
养儿长成,爹娘一命倾,痛思我父母珠泪零。
简要说明
逐句注释
- “想爹娘养孙荣,抚养已艰辛”:
- 字词:“孙荣”为曲中人物名。
- 句意:想到爹娘养育孙荣,抚养的过程已经很艰辛了。
- “三年乳哺恩爱深,推干就湿多劳顿”:
- 字词:“乳哺”,用乳汁喂养;“推干就湿”,把干处让给幼儿,自己睡在湿处,形容抚育孩子的辛劳。
- 句意:三年用乳汁喂养体现出深厚的恩爱,父母把干的地方让给孩子,自己睡在湿处,付出了很多的劳苦。
- “养儿长成,爹娘一命倾”:
- 字词:“倾”,去世。
- 句意:把儿子养育长大,爹娘却离世了。
- “痛思我父母珠泪零”:
- 字词:“零”,落下。
- 句意:悲痛地思念我的父母,眼泪不住地落下。
现代译文
想起爹娘养育我孙荣,那过程十分艰辛。三年用乳汁哺育我,其中的恩爱无比深厚,他们把干的地方让给我,自己睡在湿处,吃了很多苦。如今我长大成人,爹娘却离开了人世。我悲痛地思念父母,眼泪簌簌地落下。
创作背景
徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是他的代表作品,全名《杨德贤妇杀狗劝夫》。此剧主要讲述了富家子弟孙华与市井小人交往,将同胞兄弟孙荣赶出家门,其妻子杨氏设杀狗之计,最终使兄弟和好的故事。这段曲词应是在剧中孙荣经历一些事情后,表达对父母的思念和感恩,以及父母离世后的伤痛,展现了传统的家庭伦理观念和亲情主题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:曲词直接抒发了孙荣对父母的感恩与思念之情,如“痛思我父母珠泪零”直白地表达出内心的悲痛。
- 回忆叙述:通过回忆父母养育自己的过程,如“三年乳哺恩爱深,推干就湿多劳顿”,以具体的事例来体现父母的恩情,增强情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,使用了民间常见的表达,如“推干就湿”,使普通观众容易理解和接受,符合戏曲面向大众的特点。
- 情感表达:情感真挚深沉,从回忆父母的养育之恩到感慨父母离世,层层递进地展现出孙荣内心的伤痛和对亲情的珍视,能够引起观众在情感上的共鸣。