庆青春

· 徐田臣《杀狗记》

(小生上)芳草铺茵,夭桃喷火,丝丝细柳拖金。
捻指光阴,使人无限伤情。
归家暖阁排宴饮,才过了除夕,正遇元宵,游赏花灯,又早清明。
感叹孩儿孝顺情,痛思父母泪偷零。
去年记得兄和弟,同到坟前拜祖亲。
今岁里,赶出门,哥哥豪富我身贫。
正是坟前不敢高声哭,恐怕人闻也断魂。
今日却是清明佳节,孙荣别无孝顺,寻得一陌纸钱,叫化得半瓶酒在此,不免去祖宗父母坟前拜扫,聊表孙荣穷孝顺。
说话之间,已到父母坟前。
(哭介)。

简要说明

这段《庆青春》出自徐田臣《杀狗记》,以小生的口吻展开,先描绘了清明时节的美好春光,接着感慨时光匆匆,回忆往昔与兄弟同拜祖坟的情景,对比如今自己被哥哥赶出家门、身贫的处境,表达了对父母的思念以及自身遭遇的悲叹,最后来到父母坟前准备拜扫以表孝心。

逐句注释

  • “芳草铺茵,夭桃喷火,丝丝细柳拖金”:
    • 字词:“茵”,垫子、褥子,这里形容芳草像垫子一样柔软茂密;“夭桃”,艳丽的桃花;“拖金”,形容柳丝像金色的丝线般下垂。
    • 句意:芳草像柔软的垫子铺满大地,艳丽的桃花像火焰般绽放,细长的柳丝如金色丝线般垂下。
  • “捻指光阴,使人无限伤情”:
    • 字词:“捻指”,形容时间过得很快。
    • 句意:时间过得飞快,让人不禁无限伤感。
  • “归家暖阁排宴饮,才过了除夕,正遇元宵,游赏花灯,又早清明”:
    • 字词:“暖阁”,温暖的楼阁;“早”,已经。
    • 句意:回到家中温暖的楼阁里摆宴饮酒,才刚过了除夕,又迎来元宵赏灯,转眼间就到了清明。
  • “感叹孩儿孝顺情,痛思父母泪偷零”:
    • 字词:“零”,落下。
    • 句意:感叹自己对父母的孝顺之情,悲痛地思念父母,泪水偷偷落下。
  • “去年记得兄和弟,同到坟前拜祖亲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:记得去年哥哥和我一起到祖坟前祭拜祖先和父母。
  • “今岁里,赶出门,哥哥豪富我身贫”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今年我却被哥哥赶出了家门,哥哥富有而我贫穷。
  • “正是坟前不敢高声哭,恐怕人闻也断魂”:
    • 字词:“断魂”,形容极度哀伤。
    • 句意:正是在坟前也不敢大声哭泣,害怕别人听到也会哀伤至极。
  • “今日却是清明佳节,孙荣别无孝顺,寻得一陌纸钱,叫化得半瓶酒在此,不免去祖宗父母坟前拜扫,聊表孙荣穷孝顺”:
    • 字词:“一陌”,一百张;“叫化”,乞讨。
    • 句意:今天是清明佳节,我孙荣没有别的可以尽孝的,好不容易找到一百张纸钱,乞讨到半瓶酒,还是去祖宗父母坟前拜祭一下,略微表达我这穷苦人的孝心吧。

现代译文

芳草像柔软的垫子铺满大地,
艳丽的桃花似火焰般热烈,
细长的柳丝如金色丝线垂落。
时间过得飞快,
让人满是伤感。
回到家中温暖楼阁摆宴饮酒,
才过了除夕,又到元宵赏灯,
转眼间就迎来了清明。
感叹自己对父母的孝顺之情,
悲痛思念父母,泪水偷偷落下。
记得去年哥哥和我,
一同到祖坟前祭拜祖先和父母。
可今年我被哥哥赶出家门,
哥哥富有我却贫穷。
在坟前都不敢大声哭泣,
怕别人听到也会哀伤至极。
今天是清明佳节,
我孙荣没别的能尽孝,
找到一百张纸钱,讨来半瓶酒,
还是去祖宗父母坟前拜祭,
略表我这穷苦人的孝心。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣的作品,这一时期戏曲创作较为繁荣。《杀狗记》以家庭伦理为主题,此段内容中,故事背景是孙荣被哥哥赶出家门,生活陷入贫困。在清明佳节,他触景生情,回忆往昔与哥哥的相处以及对父母的思念,通过到坟前拜扫来抒发自己的情感,展现了家庭变故后的凄凉与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了今昔对比,如去年与哥哥一同拜祭父母的温馨场景和今年被哥哥赶出家门的凄凉处境形成鲜明对比,突出了主人公孙荣如今的悲惨遭遇,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:开头描绘芳草、夭桃、细柳等清明时节的美好春光,与主人公内心的悲伤形成反差,以乐景衬哀情,更深刻地表现出他的伤情与痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活实际,具有浓厚的民间气息。像“叫化得半瓶酒”等表述,直白地展现出主人公的穷苦,使观众或读者能够更直观地感受到他的处境。
  • 意境营造:通过对清明时节景色的描写以及主人公的回忆和感慨,营造出一种凄凉、哀伤的意境。在美好春光的映衬下,孙荣的孤独、贫困和对父母的思念显得更加深沉,让读者能够深刻体会到他的痛苦与无奈。