此曲描绘了山阴的美好景致以及昔日王羲之等人兰亭修禊的雅事,展现了名园内千葩万卉、鼓乐盈耳的热闹场景,还提及齐郎与麻婆的舞蹈,最后表达了与爱人沉醉而归、欣赏美人霓裳曼舞的愉悦,整体传达出欢快的情感。
前腔
(旦)山阴佳趣,山阴佳趣,想羲之当日设筵席。
群贤毕会,兰亭修禊,至今留题。
恣赏名园内,千葩万卉,鼓乐盈耳。
见齐郎共麻婆,舞得仡戏。
争如我共伊沈醉归,霓裳舞柳腰纤细。
(合前)。
群贤毕会,兰亭修禊,至今留题。
恣赏名园内,千葩万卉,鼓乐盈耳。
见齐郎共麻婆,舞得仡戏。
争如我共伊沈醉归,霓裳舞柳腰纤细。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “山阴佳趣,山阴佳趣,想羲之当日设筵席”:
- 字词:“山阴”,古地名,今浙江绍兴;“羲之”,即王羲之,东晋著名书法家。
- 句意:山阴有着美好的趣味,遥想当年王羲之在这里设宴。
- “群贤毕会,兰亭修禊,至今留题”:
- 字词:“群贤”,众多贤才;“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月三日)到水边嬉戏,以祓除不祥;“兰亭”,在绍兴西南兰渚山下。
- 句意:众多贤才都汇聚于此,在兰亭进行修禊活动,至今还留下了诸多题咏。
- “恣赏名园内,千葩万卉,鼓乐盈耳”:
- 字词:“恣赏”,尽情欣赏;“千葩万卉”,形容花卉繁多。
- 句意:在名园里尽情欣赏,园内花卉繁多,鼓乐声充满耳畔。
- “见齐郎共麻婆,舞得仡戏”:
- 字词:“仡戏”,可能是一种活泼有趣的舞蹈姿态。
- 句意:看见齐郎和麻婆跳着活泼有趣的舞蹈。
- “争如我共伊沈醉归,霓裳舞柳腰纤细”:
- 字词:“争如”,怎如;“伊”,指爱人;“霓裳舞”,相传为唐玄宗所作之舞;“柳腰”,形容女子腰肢纤细柔软。
- 句意:哪比得上我和爱人沉醉而归,欣赏她跳着霓裳舞,纤细的腰肢如柳般摇曳。
现代译文
山阴有着美妙的趣味啊,山阴的趣味真让人神往。
遥想当年王羲之在这里摆下盛宴。
众多贤才都汇聚一堂,在兰亭举行修禊的活动,
他们的事迹和题咏至今仍流传。
在这著名的园林里尽情欣赏,
千万朵鲜花竞相开放,鼓乐声在耳边回响。
看到齐郎和麻婆,跳着活泼有趣的舞蹈。
哪比得上我和爱人沉醉着一起归来,
看她跳着霓裳舞,纤细的腰肢柔如柳枝。
创作背景
《杀狗记》是徐田臣创作的南戏作品,创作时间大致在元末明初。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式。这段曲词可能是剧中女主角在某种庆祝场合的唱词,借山阴兰亭的典故,描绘了热闹欢乐的场景,以衬托剧中人物的心情和氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:引用王羲之兰亭修禊的典故,增添了曲词的文化底蕴和历史感,使描绘的场景更具高雅的格调。
- 对比:将齐郎和麻婆的舞蹈与自己和爱人沉醉而归欣赏美人舞蹈的情景进行对比,突出了自己与爱人相处的甜蜜和独特感受。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间戏曲语言风格,如“仡戏”等表述充满生活气息,同时又不乏典雅之美,如对兰亭修禊的描述。
- 意境营造:通过描绘山阴名园的美景、热闹的鼓乐和舞蹈场景,营造出一种欢快、愉悦的氛围,最后又转向自己与爱人的私密情感,使意境既有宏大的场面感,又有细腻的情感表达。