诗无敌

前腔

元 · 徐田臣《杀狗记》

(旦)阳和天气,阳和天气,梅子青青燕子飞。
春随人意,催花雨细,绽开群蕊。
海棠胭脂染,娇如美女,动人情意儿。
见游蜂趁粉蝶,往来园内。
争如共伊不暂离,同携手闹花丛里。
(合前)。

简要说明

此曲描绘了阳和美好的春日景象,展现了春日里繁花盛开、蜂蝶飞舞的生机勃勃之景。同时表达了女子渴望与心上人携手同游花丛、永不分离的情感。

逐句注释

  • “阳和天气,阳和天气,梅子青青燕子飞”:
    • 字词:“阳和”,指春天温暖和畅的气候;“梅子”,梅树的果实。
    • 句意:正是春天温暖和畅的天气,青青的梅子挂满枝头,燕子在天空中飞舞。
  • “春随人意,催花雨细,绽开群蕊”:
    • 字词:“随人意”,顺应人的心意;“催花雨”,促使花朵开放的细雨;“群蕊”,众多的花蕊,代指花朵。
    • 句意:春天仿佛顺应人的心意,细细的春雨催开了众多的花朵。
  • “海棠胭脂染,娇如美女,动人情意儿”:
    • 字词:“胭脂染”,像用胭脂染过一样;“动人情意儿”,打动人心,惹人喜爱。
    • 句意:海棠花像是用胭脂染过一般,娇艳得如同美女,十分惹人喜爱。
  • “见游蜂趁粉蝶,往来园内”:
    • 字词:“趁”,追逐;“粉蝶”,蝴蝶。
    • 句意:看见蜜蜂追逐着蝴蝶,在园子里来来往往。
  • “争如共伊不暂离,同携手闹花丛里”:
    • 字词:“争如”,怎如;“伊”,他,指女子的心上人;“暂离”,暂时分离。
    • 句意:怎比得上和他永不暂时分离,一同携手在花丛中嬉戏游玩。
  • “(合前)”:表示重复前面的合唱部分。

现代译文

正是温暖和畅的春天,
青青的梅子挂满枝头,燕子在空中飞翔。
春天仿佛顺应人的心意,
细细的春雨催开了朵朵鲜花。
海棠花如用胭脂染过,娇艳如美女,
十分惹人喜爱。
只见蜜蜂追逐着蝴蝶,
在园子里来来往往。
怎比得上和他永不分离,
一同携手在花丛中尽情嬉戏。

创作背景

《杀狗记》是一部元明时期的南戏作品,徐田臣创作此剧主要是为了宣扬封建伦理道德。这一曲子可能是剧中女子在春日里触景生情时所唱。在当时的社会背景下,人们的生活受到封建礼教的诸多束缚,但美好的自然景色往往能引发人们对自由情感的向往,女子唱出此曲表达自己内心对爱情的渴望与憧憬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:曲中先描绘了春日里梅子、燕子、细雨、海棠、蜂蝶等美好的自然景象,借这生机勃勃的春景来抒发女子内心对爱情的渴望和向往,景中含情,情景交融。
    • 比喻:将海棠花比作“胭脂染”的美女,形象生动地写出了海棠花的娇艳美丽,增添了画面的美感和艺术感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合南戏面向大众的特点。如“阳和天气”“梅子青青”“往来园内”等表述,简洁明快,易于理解,同时又富有诗意。
  • 意境营造:通过对春日景象的细致描绘,营造出一种温馨、美好的意境。从生机盎然的自然景色到女子对爱情的期待,整个曲子充满了浪漫的氛围,让读者能深切感受到女子内心的情感世界。