诗无敌

粉蝶儿

元 · 徐田臣《杀狗记》

(生上)才过烧灯,不觉又逢寒食,草铺茵万花堆绮。
(旦上)向西郊,堪玩赏,红娇绿媚。
步西郊,山阴右军修禊。

简要说明

这段曲词描绘了从元宵节过后到寒食节期间的美好春光,展现了万花盛开、绿草如茵的景色。男女主人公来到西郊欣赏美景,还联想到了山阴右军(王羲之)修禊的雅事,表达了对春日郊野景色的喜爱与沉醉之情。

逐句注释

  • “才过烧灯,不觉又逢寒食”:
    • 字词:“烧灯”,指元宵节张灯结彩的活动;“寒食”,我国传统节日,在清明节前一二日,有禁火、吃冷食的习俗。
    • 句意:刚刚过完元宵节,不知不觉间又到了寒食节。
  • “草铺茵万花堆绮”:
    • 字词:“茵”,垫子、褥子,这里形容草地像垫子一样柔软;“绮”,有花纹的丝织品,形容花朵像堆积的绸缎般艳丽。
    • 句意:草地像柔软的垫子一样铺开,各种各样的花朵堆积在一起,如华丽的绸缎般绚烂。
  • “向西郊,堪玩赏,红娇绿媚”:
    • 字词:“堪”,值得;“红娇绿媚”,形容花朵娇艳、绿叶妩媚。
    • 句意:来到西郊,这里的景色值得好好观赏,红花娇艳,绿叶妩媚。
  • “步西郊,山阴右军修禊”:
    • 字词:“山阴右军”,指王羲之,他曾任右军将军,世称“王右军”,山阴是他曾举行修禊活动的地方;“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥。
    • 句意:漫步在西郊,让人联想到当年山阴王羲之等人举行修禊活动的情景。

现代译文

刚刚过完张灯结彩的元宵节,
不知不觉就迎来了寒食佳节。
草地像柔软的垫子铺展开来,
万千花朵堆积如华丽的绸缎。
来到西郊,这里的景色真美,
红花娇艳,绿叶显得很妩媚。
漫步在西郊的土地上,
不禁想起山阴右军的修禊盛会。

创作背景

徐田臣是元末明初的戏曲家,《杀狗记》是其代表作之一。在古代,寒食节与清明节临近,是人们出游踏青的好时节。这段曲词是剧中男女主人公在寒食节到西郊游玩时所唱,通过描绘春日美景,增添了剧情的欢快氛围,同时也反映了当时的民俗风情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“才过烧灯,不觉又逢寒食”通过时间上的对比,强调了时光的匆匆流逝,同时也引出了下文对寒食节景色的描写。
    • 联想:“步西郊,山阴右军修禊”由眼前的西郊景色联想到古代文人雅士的修禊活动,丰富了曲词的文化内涵,增添了高雅的情趣。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了比喻的修辞手法,如“草铺茵万花堆绮”将草地比作垫子,花朵比作绸缎,形象地描绘出了春日景色的艳丽。“红娇绿媚”用词简洁却富有表现力,生动地展现了花草的娇艳姿态。
  • 意境营造:曲词描绘了一幅色彩斑斓、生机勃勃的春日郊野图,营造出一种欢快、愉悦的氛围。同时,对王羲之修禊活动的联想,又为画面增添了一份文化韵味和历史感,使读者在欣赏美景的同时,也能感受到深厚的文化底蕴。