诗无敌

前腔

元 · 徐田臣《杀狗记》

(丑上)跋涉古道,不惮迢迢去路遥,院君严命敢辞劳!王老忠言劝必好,真个是妻贤夫祸少。

简要说明

这段曲词以丑角的视角展开,描述了其奉院君之命在古道上跋涉的情景,表达了对院君的服从,同时引用王老的忠言,强调了“妻贤夫祸少”的观点。

逐句注释

  • “跋涉古道,不惮迢迢去路遥”:
    • 字词:“跋涉”,爬山过水,形容旅途艰苦;“不惮”,不怕;“迢迢”,形容路途遥远。
    • 句意:在古老的道路上艰难前行,不怕前方的路途遥远漫长。
  • “院君严命敢辞劳”:
    • 字词:“院君”,旧时对已婚妇女的尊称,这里指下达命令的女性;“严命”,严厉的命令;“辞劳”,推辞劳苦。
    • 句意:院君下达的严厉命令,我怎敢推辞这份劳苦呢。
  • “王老忠言劝必好”:
    • 字词:“王老”,可能是一个具体的人物;“忠言”,诚恳的劝告。
    • 句意:王老诚恳的劝告肯定是好的。
  • “真个是妻贤夫祸少”:
    • 字词:“真个”,真的,的确;“妻贤”,妻子贤惠;“夫祸少”,丈夫遭遇的灾祸就少。
    • 句意:确实是妻子贤惠,丈夫遭遇的灾祸就会少。

现代译文

在古老的道路上艰难前行,
丝毫不害怕前方路途遥远。
院君下达的严厉命令,
我怎敢推辞这份劳苦呢。
王老诚恳的劝告肯定是好的,
真的是妻子贤惠,丈夫灾祸就少啊。

创作背景

徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是他的代表作之一。此剧主要讲述了富家子弟孙华与市井无赖交往,将同胞兄弟孙荣逐出家门,后孙华之妻杨氏设计杀狗劝夫,使兄弟重归于好的故事。这段曲词是剧中丑角的唱词,具体情节应是丑角奉杨氏(院君)之命外出办事,在途中抒发感慨。其创作目的在于推动剧情发展,展现人物性格和思想观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:丑角直接表达自己对院君命令的服从以及对“妻贤夫祸少”这一观点的认同,使人物的情感和想法一目了然。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。像“不惮”“敢辞劳”“真个是”等表述,简洁直白,易于观众理解和接受。
  • 作用:这段曲词在剧中起到了交代情节和烘托主题的作用。通过丑角的唱词,让观众了解到他奉院君之命外出的情况,同时“妻贤夫祸少”的观点也与全剧宣扬的家庭伦理观念相契合,强化了作品的主题。