宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖

· 郑刚中

江南浙东千里摇,雁聚沙汀无定迹。
偶然握手如平生,祗恐前身已相识。
不然安得一羁旅,披露烦君出金石。
我今漂泊又西去,草草分襟实堪惜。
孤舟漾水如轻叶,何处烟村倚滩碛。
明朝横枕清浪头,梦破霜风正相忆。

简要说明

这首诗是郑刚中在宣和壬寅仲冬二十六日与临川陈泰颖分别时所作。诗中先以江南浙东的雁聚无定表达漂泊之感,接着叙述与陈泰颖偶然相逢却似旧相识的情谊,再感慨自己又要西去的漂泊生涯,最后设想分别后的孤独与对友人的思念,整体抒发了与友人分别的惜别之情。

逐句注释

  • “江南浙东千里摇,雁聚沙汀无定迹”:
    • 字词:“摇”,有遥远、动荡之意;“沙汀”,水边沙滩、沙洲;“定迹”,固定的踪迹。
    • 句意:江南到浙东相隔千里路途遥远且动荡不安,大雁聚集在水边沙滩,没有固定的栖息之地。
  • “偶然握手如平生,祗恐前身已相识”:
    • 字词:“平生”,一生,这里指老朋友;“祗恐”,只怕。
    • 句意:偶然间与你握手交谈,感觉就像认识多年的老友,只怕我们在前世就已经相识。
  • “不然安得一羁旅,披露烦君出金石”:
    • 字词:“羁旅”,客居他乡;“披露”,指坦诚地表达自己的心意;“金石”,比喻真诚的心,这里指陈泰颖坦诚相待的话语。
    • 句意:如果不是这样,怎么会让我这个客居他乡之人,烦劳你坦诚相待说出真诚的话语。
  • “我今漂泊又西去,草草分襟实堪惜”:
    • 字词:“分襟”,指离别。
    • 句意:我如今又要漂泊着向西而去,如此匆匆地分别实在让人惋惜。
  • “孤舟漾水如轻叶,何处烟村倚滩碛”:
    • 字词:“漾水”,在水中荡漾;“烟村”,烟雾笼罩的村庄;“滩碛”,沙滩、沙石堆积的地方。
    • 句意:孤独的小船在水面上荡漾,就像一片轻盈的树叶,不知会停靠在哪一个烟雾笼罩、依偎着沙滩的村庄。
  • “明朝横枕清浪头,梦破霜风正相忆”:
    • 字词:“明朝”,明天;“梦破”,梦被打断。
    • 句意:明天我横躺在清凉的浪涛之上,梦被寒霜中的秋风打断时,正好在思念着你。

现代译文

江南到浙东相隔千里路途遥遥,
大雁聚集沙滩没有固定的归巢。
偶然和你握手就像老友相交,
只怕前世我们就已彼此知晓。
不然怎会让我这客居者烦扰,
劳你坦诚相待话语如此心交。
如今我又要漂泊着向西奔逃,
匆匆分别实在让人无比心焦。
孤独小船如轻叶在水上飘摇,
不知会停靠哪处烟村的滩礁。
明天横卧在清浪上头进入梦遥,
梦被霜风打断时我正把你心绕。

创作背景

此诗创作于宣和壬寅仲冬二十六日。郑刚中一生仕途较为波折,常处于漂泊不定的状态。在这一时期,他可能因公务或其他原因来到临川,结识了陈泰颖。此次分别,他有感于与陈泰颖相识的情谊,以及自身漂泊无定的生涯,于是写下这首诗以表达惜别之情和内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“江南浙东千里摇,雁聚沙汀无定迹”起兴,用大雁的无定迹来比喻自己漂泊不定的生活,为下文抒发与友人分别的情感做铺垫,同时也营造出一种漂泊、孤寂的氛围。
    • 虚实结合:“孤舟漾水如轻叶,何处烟村倚滩碛”是实写眼前自己即将乘舟西去的情景;“明朝横枕清浪头,梦破霜风正相忆”则是虚写,设想自己明天在旅途上的孤独以及对友人的思念,虚实相生,更加强化了惜别之情和孤独之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“偶然握手如平生,祗恐前身已相识”,以直白的语言描绘出与友人相逢恨晚的感觉,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉且充满惜别之情的意境。从开篇大雁的无定到自己的漂泊西去,再到设想旅途上的孤独梦境,一系列的描写让读者仿佛置身于那个寒冷的冬日,感受到诗人离别时的惆怅和对未来漂泊的迷茫。

常见问题

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》的作者和朝代是什么?

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》的作者是郑刚中,页面按宋作品展示。

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》主要写了什么?

这首诗是郑刚中在宣和壬寅仲冬二十六日与临川陈泰颖分别时所作。诗中先以江南浙东的雁聚无定表达漂泊之感,接着叙述与陈泰颖偶然相逢却似旧相识的情谊,再感慨自己又要西去的漂泊生涯,最后设想分别后的孤独与对友人的思念,整体抒发了与友人分别的惜别之情。

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》的创作背景是什么?

此诗创作于宣和壬寅仲冬二十六日。郑刚中一生仕途较为波折,常处于漂泊不定的状态。在这一时期,他可能因公务或其他原因来到临川,结识了陈泰颖。此次分别,他有感于与陈泰颖相识的情谊,以及自身漂泊无定的生涯,于是写下这首诗以表达惜别之情和内心的感慨。

《宣和壬寅仲冬二十六日留别临川陈泰颖》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“江南浙东千里摇,雁聚沙汀无定迹”起兴,用大雁的无定迹来比喻自己漂泊不定的生活,为下文抒发与友人分别的情感做铺垫,同时也营造出一种漂泊、孤寂的氛围。 虚实结合 :“孤舟漾水如轻叶,何处烟村倚滩碛”是实写眼前自己即将乘舟西去的情景;“明朝横枕清浪头,梦破霜风正相忆”则是虚写,设想自己明天在旅途上的孤独以及对友人的思念,虚实相生...