诗无敌

锦上花

元 · 徐田臣《杀狗记》

(旦)你说与王老听,明日东人要上坟。
劝官人须教三省,休恁痴迷执性。
结义两无情,亲者到底只是亲。
(合)将兄弟赶出门,非亲却是亲。
仗托王公直语忠言,劝官人回转心。

简要说明

这段《锦上花》出自徐田臣《杀狗记》,以旦角之口传达信息,劝诫官人要再三思考,莫要痴迷固执。强调结义兄弟无情,而真正的亲人始终是最亲的,希望通过王公的直语忠言让官人回心转意。

逐句注释

  • “你说与王老听,明日东人要上坟”:
    • 字词:“东人”,指主人。
    • 句意:你把这话告诉王老,明天主人要去上坟。
  • “劝官人须教三省,休恁痴迷执性”:
    • 字词:“三省”,多次反省,这里指再三思考;“恁”,如此;“执性”,固执任性。
    • 句意:劝官人一定要再三思考,不要如此痴迷和固执任性。
  • “结义两无情,亲者到底只是亲”:
    • 字词:“结义”,指结拜兄弟。
    • 句意:结拜的兄弟相互之间没有情义,而真正的亲人终究才是最亲的。
  • “(合)将兄弟赶出门,非亲却是亲”:
    • 字词:“合”,合唱。
    • 句意:(合唱)把自己的兄弟赶出家门,和自己没有血缘关系的人却当成亲人。
  • “仗托王公直语忠言,劝官人回转心”:
    • 字词:“仗托”,依靠,托付;“直语忠言”,正直诚恳的话语。
    • 句意:依靠王公正直诚恳的话语,劝官人回心转意。

现代译文

你去告诉王老,明天主人要去上坟。
劝官人一定要再三思量,别再那么痴迷固执。
结拜的兄弟没什么情义,真正的亲人始终最亲。
(合唱)把自家兄弟赶出门,却把外人当亲人。
依靠王公的正直忠言,劝官人回心转意。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。该剧主要讲述了孙华、孙荣兄弟之间的故事,孙华被市井小人挑拨离间,将兄弟孙荣赶出家门,其妻杨氏杀狗伪装成人尸,试探孙华及其结义兄弟,最终让孙华认清结义兄弟的无情和兄弟亲情的可贵。这段唱词应是在剧情中,杨氏希望通过王老的劝说让孙华醒悟,创作时间大致处于元末明初戏曲繁荣发展的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“结义两无情”与“亲者到底只是亲”进行对比,鲜明地突出了亲人的重要和结义兄弟的不可靠,增强了劝诫的力度。
    • 直接劝诫:直接表达对官人的劝诫,语言直白,情感真挚,如“劝官人须教三省,休恁痴迷执性”,明确地指出官人的问题并提出建议。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间戏曲风格,符合南戏面向大众的特点,便于观众理解剧情和接受其中传达的道理。
  • 情感表达:通过唱词直接抒发了希望官人回心转意的急切情感,展现出杨氏对家庭和睦的渴望,使观众能深刻感受到角色的内心世界和剧情的情感张力。