诗无敌

博头钱

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(小生)你好忒胡逞!你好不本分!教我争,你有何安稳?(净、丑)不听道,忒煞村!不依教,该受贫。
(外)算来贫富是前因,皆由命岂由人!。

简要说明

这段曲文围绕“博头钱”展开争论,小生指责净、丑胡作非为、不安本分,而净、丑则反驳说不听劝告就该受贫,外则认为贫富是由前世因果和命运决定的,表达了不同人对于行为和命运的看法。

逐句注释

  • “你好忒胡逞!你好不本分!教我争,你有何安稳?”
    • 字词:“忒”,太;“胡逞”,胡作非为、肆意妄为;“本分”,安守自己应尽的职责和规矩。
    • 句意:你太肆意妄为了!你太不安守本分了!因为你让我与人争执,你自己能有什么安稳日子呢?
  • “不听道,忒煞村!不依教,该受贫。”
    • 字词:“不听道”,不听劝告;“忒煞村”,太粗野、鲁莽;“依教”,听从教导。
    • 句意:不听从劝告,真是太粗野鲁莽了!不依从我教导,就活该受穷。
  • “算来贫富是前因,皆由命岂由人!”
    • 字词:“前因”,前世的因果;“皆由命”,都由命运决定。
    • 句意:算起来贫富都是前世的因果造成的,都是由命运决定,哪里是由人能左右的呢!

现代译文

(小生)你实在是太肆意妄为了!太不安分守己了!因为你我和别人起了争执,你能有什么好结果呢?
(净、丑)不听从劝告,真是太粗野了!不依从我教导,就活该受穷。
(外)算起来贫富都是前世的因果,一切都是命运决定,哪里是人能掌控的!

创作背景

徐田臣是元末明初戏曲作家,《杀狗记》是一部著名的南戏作品。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,反映了社会各阶层的生活和思想观念。这段曲文可能是在作品中某个场景下,人物围绕赌博等引发的争执情节而创作的,体现了当时社会中对于行为规范和命运的一些普遍看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过小生、净丑和外三人之间的对话,展现出不同人物的性格和观点,形成了鲜明的冲突,增强了剧情的戏剧性和吸引力。
    • 哲理表达:外所说的“算来贫富是前因,皆由命岂由人”表达了一种宿命论的观点,使作品具有一定的思想深度,引发观众对于命运和人生的思考。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合南戏面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情和人物的情感。
  • 主题呈现:以围绕“博头钱”的争论为切入点,反映了当时社会中人们对于行为准则和命运的不同态度,从侧面展现了社会风貌和人们的价值观。