诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(丑)骗人钱钞环儿,指望于分入己。
怎知跌破那环儿,钞与别人将去。

简要说明

这段戏曲唱词讲述了一个丑角本想将骗来的钱钞和环儿据为己有,却没想到环儿跌破,钱钞也被别人拿走的故事,体现了其骗财不成反失财的意外遭遇,带有一定的喜剧色彩。

逐句注释

  • “骗人钱钞环儿,指望于分入己”:
    • 字词:“钱钞”,即钱财;“于分”,这里是打算、企图的意思。
    • 句意:骗来了别人的钱财和环儿,心里想着把这些都归为自己所有。
  • “怎知跌破那环儿,钞与别人将去”:
    • 字词:“将去”,拿走。
    • 句意:哪里知道不小心把那环儿弄破了,钱财也被别人拿走了。

现代译文

骗来了别人的钱财和环儿,
本想着这些都能归我自己。
谁料到把那环儿弄破了,
钱财也被别人给拿走啦。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。元末明初社会动荡,戏曲作为一种大众娱乐形式得到了广泛发展。南戏在当时较为流行,其内容多反映社会生活、伦理道德等方面。《杀狗记》以家庭伦理为主题,宣扬了孝悌观念。这段唱词可能是剧中一个以欺骗为生的小人物的唱段,通过其遭遇来增添戏剧的趣味性和讽刺性。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,直接叙述事件经过,没有过多的修饰,却生动地展现出丑角的遭遇,使读者或观众能清晰了解情节发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解剧情。
  • 戏剧效果:通过丑角骗财不成反失财的情节,营造出喜剧效果,引发观众的笑声和对欺骗行为的反思,也从侧面反映了社会中存在的一些不良现象。