诗无敌

那咤令

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(净)子传听说因依,咱每和你商议。
夜来忽地生一计,说起教伊欢喜。

简要说明

此曲主要讲述净角(戏曲角色)让子传听缘由并与之商议,提到昨夜忽然想出一个计策,称说出来会让对方欢喜,展现了角色有新想法欲与人分享的场景。

逐句注释

  • “子传听说因依,咱每和你商议”:
    • 字词:“因依”,缘由、缘故;“咱每”,即咱们。
    • 句意:子传你听我说事情的缘由,咱们来和你商量一下。
  • “夜来忽地生一计,说起教伊欢喜”:
    • 字词:“夜来”,昨夜;“伊”,你。
    • 句意:昨夜忽然想出了一个计策,说出来会让你高兴。

现代译文

子传你听我说事情的缘由,
咱们来和你好好商议一番。
昨夜我突然想出了一个计策,
说出来能让你满心欢喜。

创作背景

《杀狗记》是徐田臣创作的南戏作品,在元末明初时期较为流行。南戏是中国南方地区最早兴起的汉族戏曲剧种,反映了当时的社会生活和民间文化。此曲具体创作背景可能是剧中某个情节里角色之间的交流,通过这种商议计策的情节来推动故事发展,展现人物关系和性格。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的叙述手法,角色直接表达自己的意图和想法,使观众能清晰了解剧情发展。没有过多的修饰和隐晦表达,符合戏曲表演中让普通观众易于理解的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化风格,如“子传”“咱每”“教伊”等表述,贴近当时的生活语言,生动自然,使戏曲更具生活气息,易于被大众接受。
  • 意境营造:通过角色之间的对话营造出一种充满期待和交流的氛围,让观众能感受到角色因想出计策而跃跃欲试的心情,以及对对方反应的期待,为后续剧情的发展做了铺垫。