这段戏曲唱词围绕孙荣展开,贴角念及同胞兄弟孙荣一身无靠,生活在破窑中怨恨难消;旦角描述孙荣沿街乞讨、受苦的惨状,对比某些人每日快乐逍遥;生角则指出孙荣曾有赎毒药害众人的事。整体展现了人物之间复杂的情感和矛盾冲突。
前腔
(贴)转念取同乳同胞,忍教他一身无靠?破窑中寂寞,怨恨难消。
(旦)他每日沿街哀告,告人求食,受苦伤怀抱。
你每日常快乐醉陶陶。
(生)不道孙荣志量高,赎毒药害吾曹。
(旦)他每日沿街哀告,告人求食,受苦伤怀抱。
你每日常快乐醉陶陶。
(生)不道孙荣志量高,赎毒药害吾曹。
简要说明
逐句注释
- “转念取同乳同胞,忍教他一身无靠”:
- 字词:“同乳同胞”,指一母所生的兄弟;“忍教”,怎忍心让。
- 句意:转念想到是一母所生的兄弟,怎么忍心让他孤苦无依。
- “破窑中寂寞,怨恨难消”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:孙荣在破窑里生活寂寞,心中的怨恨难以消除。
- “他每日沿街哀告,告人求食,受苦伤怀抱”:
- 字词:“哀告”,苦苦哀求;“伤怀抱”,伤心。
- 句意:他每天沿街苦苦哀求别人,向人乞讨食物,受苦的遭遇让他十分伤心。
- “你每日常快乐醉陶陶”:
- 字词:“每”,同“们”;“醉陶陶”,形容沉醉、快乐的样子。
- 句意:你们却每天都过得很快乐,沉醉其中。
- “不道孙荣志量高,赎毒药害吾曹”:
- 字词:“不道”,没想到;“志量”,此处有心思、算计之意;“吾曹”,我们。
- 句意:没想到孙荣心思歹毒,买毒药来害我们。
现代译文
想到是一母同胞的兄弟,
怎么忍心让他孤苦无依?
他在破窑里寂寞难熬,
心中的怨恨难以消弭。
他每天沿街苦苦哀求,
向人乞讨食物维持生计,
受苦的遭遇让他伤心不已。
可你们却每天快乐逍遥。
没想到孙荣心思歹毒,
竟买毒药来害我们大家。
创作背景
《杀狗记》是元明时期的一部南戏作品,作者徐田臣生活在元末明初。南戏在当时是一种非常流行的民间戏曲形式。这部作品主要讲述了富家子弟孙华与弟弟孙荣之间的故事,通过一系列情节展现了家庭伦理、兄弟情义等主题。这段唱词可能是在剧情发展到孙荣被孙华误解、遭受冷落之后,不同角色对孙荣处境和行为的不同看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将孙荣的悲惨遭遇,如“沿街哀告,告人求食,受苦伤怀抱”与其他人“常快乐醉陶陶”形成鲜明对比,突出了孙荣的可怜和其他人的冷漠,增强了情感冲突和戏剧张力。
- 人物视角展现:通过贴、旦、生三个不同角色的唱词,从不同角度展现了对孙荣的看法,使人物形象和故事情节更加立体和丰富。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合南戏面向大众的艺术风格,便于观众理解剧情和人物情感。
- 情感表达:准确地传达了不同人物的情感。贴角的唱词体现出对孙荣的怜悯;旦角着重描述孙荣的凄惨;生角则表达出对孙荣的不满和怨恨,多种情感相互交织,推动了剧情的发展。