诗无敌

梁州序

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)员外,你和他结义,心肠奸狡,到底不是坚牢。
心非口是,只恐笑里藏刀。
(生)是我三人结义,赛过关张,永远学管鲍。
你不知就里乱言敢胡道。
(旦)恐怕将来没下梢,空惹得外人笑。

简要说明

这段戏曲唱词围绕夫妻二人对于结义之事产生分歧展开。妻子认为丈夫的结义兄弟心肠奸狡、心非口是,担心未来没有好结果还会惹人笑话;而丈夫坚信三人结义情比关张、如管鲍之交,指责妻子不明就里胡乱说话。展现了夫妻之间不同的认知和态度。

逐句注释

  • “员外,你和他结义,心肠奸狡,到底不是坚牢”:
    • 字词:“员外”,对富贵人家男子的称呼;“坚牢”,坚固、可靠。
    • 句意:员外,你和他们结义,他们心肠奸猾狡诈,这种情谊终究是不可靠的。
  • “心非口是,只恐笑里藏刀”:
    • 字词:“心非口是”,心里想的和嘴里说的不一致;“笑里藏刀”,形容对人外表和气,内心却阴险毒辣。
    • 句意:他们嘴上说得好听,心里却另有打算,只怕是笑里藏刀,心怀不轨。
  • “是我三人结义,赛过关张,永远学管鲍”:
    • 字词:“关张”,指关羽和张飞,他们是三国时期刘备的结义兄弟,以忠义著称;“管鲍”,指管仲和鲍叔牙,二人是春秋时期齐国的贤臣,彼此相知,友情深厚。
    • 句意:我们三个人结义,情谊比关羽和张飞还要深厚,我们要永远像管仲和鲍叔牙那样相知相惜。
  • “你不知就里乱言敢胡道”:
    • 字词:“就里”,内情、底细;“胡道”,乱说。
    • 句意:你不了解其中的内情,怎么敢乱说一气。
  • “恐怕将来没下梢,空惹得外人笑”:
    • 字词:“下梢”,结局、下场。
    • 句意:我担心将来会没有好的结局,白白地惹得外人笑话。

现代译文

(旦角)员外啊,你和他们结义,他们心肠又奸又坏,这交情根本靠不住。他们嘴上一套心里一套,只怕是笑里藏着坏心思呢。
(生角)我们三个人结义,情谊可比关羽和张飞还深厚,我们一直要像管仲和鲍叔牙那样好。你不了解情况,怎么能乱说呢。
(旦角)只怕将来没有好结果,白白地让外人笑话。

创作背景

《杀狗记》是徐田臣所作的南戏作品,其创作时间大致在元末明初。当时社会处于动荡变革时期,传统的道德观念和人际关系受到冲击。这部作品以家庭伦理和朋友情谊为主题,通过描写孙华与孙荣兄弟间的故事以及孙华与结义兄弟的纠葛,反映当时社会上人们在处理亲情、友情时的各种观念和行为。这段唱词就是在这样的背景下,展现夫妻二人对结义的不同看法,也从侧面反映了当时社会对于朋友情谊可靠性的一种思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过旦角和生角的对话,形成鲜明的冲突。妻子的担忧和丈夫的坚信形成对比,使情节更具张力,也突出了人物不同的性格特点。妻子细心谨慎、有忧患意识,丈夫则豪爽重义、对朋友深信不疑。
    • 用典:生角提到“关张”和“管鲍”,运用历史典故来强调自己和结义兄弟的情谊,增强了表达的说服力和感染力,也体现出作品具有一定的文化底蕴。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“乱言敢胡道”“空惹得外人笑”等表述,直白地展现了人物的情绪和态度,使观众或读者能够轻松理解剧情和人物心理。
  • 人物塑造:短短几句唱词,生动地塑造了夫妻二人的形象。通过他们的对话,将妻子的顾虑和丈夫的义气展现得淋漓尽致,让人物形象跃然纸上,使读者能更好地感受到人物之间的情感冲突和矛盾。