诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

妻子易得之,妻子易得之,兄弟难轻弃。
若还死去时,算来难得重相会。
两班文武,山呼声沸,扬尘罢舞蹈毕,皆欢喜。

简要说明

此曲前半部分强调妻子容易得到,而兄弟情谊不可轻易舍弃,体现出对兄弟情的看重;后半部分描绘了两班文武大臣朝拜的热闹场景,表达出一种喜庆、欢快的氛围。

逐句注释

  • “妻子易得之,妻子易得之,兄弟难轻弃”:
    • 字词:“妻子”指妻子和儿女,这里可理解为妻子;“轻弃”,轻易舍弃。
    • 句意:妻子是比较容易得到的,而兄弟之情不能轻易舍弃。
  • “若还死去时,算来难得重相会”:
    • 字词:“若还”,如果;“重相会”,再次相见。
    • 句意:如果兄弟中有一方死去,想来就很难再相见了。
  • “两班文武,山呼声沸,扬尘罢舞蹈毕,皆欢喜”:
    • 字词:“两班文武”,指朝廷中文武官员;“山呼声沸”,官员们高呼万岁的声音像沸腾一样热闹;“扬尘”,臣子朝拜君主时,尘土飞扬,这里表示朝拜的动作;“舞蹈”,指臣子朝拜时的礼仪动作。
    • 句意:朝廷中的文武官员们,高呼万岁的声音喧闹热烈,朝拜的仪式结束后,大家都很欢喜。

现代译文

妻子是容易得到的啊,妻子是容易得到的啊,
兄弟的情谊可不能轻易舍弃。
如果兄弟离世了,想来就很难再重逢相聚。
朝廷里的文武官员,高呼万岁声沸腾热烈,
朝拜的仪式完成后,大家脸上都满是欢喜。

创作背景

徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是一部南戏作品。这部作品主要通过一个家庭故事来宣扬封建伦理道德。此曲的具体创作时间难以确切知晓,但大致是在创作《杀狗记》的过程中。它可能是剧中某一场景的唱段,用于展现人物的情感和推动剧情发展,也可能是在表现某种社会现象或传达一种价值观,强调兄弟情的珍贵以及官场中的热闹场面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“妻子易得之”与“兄弟难轻弃”进行对比,突出了兄弟情的重要性,使观点更加鲜明。
    • 场面描写:“两班文武,山呼声沸,扬尘罢舞蹈毕,皆欢喜”对朝廷官员朝拜的场面进行了生动描写,让读者能感受到那种热闹、庄重的氛围。
  • 语言特色:语言直白、通俗,符合南戏面向大众的特点,容易让观众理解其中的含义。同时,“妻子易得之”重复使用,起到了强调的作用,增强了表达效果。
  • 意境营造:前半部分营造出一种重视亲情、珍惜兄弟情的情感意境,后半部分则描绘出一幅热闹、喜庆的官场朝拜场景,使读者能身临其境般感受到剧中的氛围。整体上通过前后不同意境的营造,丰富了作品的情感内涵和表现力。