这段文字出自徐田臣《杀狗记》的“前腔”部分,主要讲述了船在风浪中面临危险,船艄建议让一位“疏者”落水以保船内其他人安全,昭王认为船内之人皆为至亲,无人是疏者,随后御弟和夫人先后主动提出下水,最终夫人落水的故事,展现了危急时刻的人物抉择与情感冲突。
前腔
俄然风浪滔天,荡却船儿把身不住。
船艄奏启告我王,请一位疏者落水。
船艄奏曰:"告我王,小船不堪重载,况风浪太急,告我王,请一位疏者落水,"昭王曰:"船内寡人、御弟、夫人、太子四人,皆是我亲,那一位是疏者?"船艄曰:"若不请一位下水,恐害一船性命。
"当时有御弟欠身而起:"小臣情愿下水。
"昭王扯住衣袖道:"御弟不可,不可!兄弟手足之义,如何使得!"当时夫人欠身而起道:"子童情愿下水。
"那昭王就无语。
夫人欠身而起,奈顷刻天惨云迷,似落花趁着流水,悠悠大江东去。
船艄奏启告我王,请一位疏者落水。
船艄奏曰:"告我王,小船不堪重载,况风浪太急,告我王,请一位疏者落水,"昭王曰:"船内寡人、御弟、夫人、太子四人,皆是我亲,那一位是疏者?"船艄曰:"若不请一位下水,恐害一船性命。
"当时有御弟欠身而起:"小臣情愿下水。
"昭王扯住衣袖道:"御弟不可,不可!兄弟手足之义,如何使得!"当时夫人欠身而起道:"子童情愿下水。
"那昭王就无语。
夫人欠身而起,奈顷刻天惨云迷,似落花趁着流水,悠悠大江东去。
简要说明
逐句注释
- “俄然风浪滔天,荡却船儿把身不住”:
- 字词:“俄然”,突然;“荡却”,摇晃、颠簸;“把身不住”,身体无法稳住。
- 句意:突然风浪涌起,浪头高得好像要接上天空,船被颠簸摇晃,人在船上身体都稳不住。
- “船艄奏启告我王,请一位疏者落水”:
- 字词:“船艄”,船尾,这里指船工;“奏启”,臣子向帝王进言;“疏者”,关系疏远的人。
- 句意:船工向昭王进言,请求让一位关系相对疏远的人跳下船去。
- “船艄曰:‘告我王,小船不堪重载,况风浪太急,告我王,请一位疏者落水’”:
- 字词:“不堪”,不能承受。
- 句意:船工说:“禀告大王,这小船承受不了这么重的负载,况且风浪又这么急,请大王让一位关系不那么亲近的人跳下水。”
- “昭王曰:‘船内寡人、御弟、夫人、太子四人,皆是我亲,那一位是疏者?’”:
- 字词:“寡人”,古代君主的自称。
- 句意:昭王说:“船里有我、御弟、夫人、太子四个人,都是我的亲人,哪一个是关系疏远的人呢?”
- “船艄曰:‘若不请一位下水,恐害一船性命。’”:
- 句意:船工说:“如果不请一个人跳下水,恐怕整船人的性命都保不住。”
- “当时有御弟欠身而起:‘小臣情愿下水。’”:
- 字词:“欠身”,身体稍微抬起,表恭敬。
- 句意:这时御弟欠身站起来说:“我愿意跳下水去。”
- “昭王扯住衣袖道:‘御弟不可,不可!兄弟手足之义,如何使得!’”:
- 字词:“手足之义”,比喻兄弟间的情义。
- 句意:昭王拉住御弟的衣袖说:“御弟不行,不行!兄弟就像手足一样,怎么能这样做呢!”
- “当时夫人欠身而起道:‘子童情愿下水。’”:
- 字词:“子童”,古代皇后、王妃的自称。
- 句意:这时夫人欠身站起来说:“我愿意跳下水去。”
- “那昭王就无语。夫人欠身而起,奈顷刻天惨云迷,似落花趁着流水,悠悠大江东去。”:
- 字词:“天惨云迷”,天色阴沉,乌云弥漫;“落花趁着流水”,形容夫人如落花般随着水流而去。
- 句意:昭王听后就没了话语。夫人起身,顷刻间天色阴沉乌云弥漫,夫人就像落花随着流水一样,悠悠地消逝在大江之中。
现代译文
忽然间,风浪汹涌,浪头仿佛要冲破天际,船被颠簸得厉害,人在船上根本站不稳。
船工向昭王启奏:“大王,得让一个关系不那么亲的人跳下水。”
船工又说:“大王,这小船载不了这么多人,风浪又急,得让个不那么亲的人下水。”
昭王说:“船里我、御弟、夫人、太子,都是我的亲人,哪有不亲的人呢?”
船工说:“要是不让一个人下水,一船人的命都得没。”
这时御弟起身说:“我愿意下水。”
昭王拉住御弟的袖子说:“御弟不行啊,兄弟情同手足,怎么能这样!”
这时夫人起身说:“我愿意下水。”
昭王听了没了话说。夫人起身,转眼间天色昏暗乌云密布,夫人就像那随水飘零的落花,悠悠地消失在滚滚东去的江水中。
创作背景
徐田臣是元末明初戏曲作家,《杀狗记》是他的代表作品之一。元末明初社会动荡不安,戏曲作为一种大众娱乐形式,承载着人们的情感与价值观。这段内容通过描绘危急时刻船上人物的抉择,反映了当时社会对于亲情、伦理等方面的重视和思考,同时也可能是为了展现人性在生死考验面前的复杂表现,以吸引观众并传达一定的道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过船艄、昭王、御弟和夫人之间的对话,逐步展开故事,使情节紧凑且富有张力,让读者清晰地了解到事件的发展和人物的内心想法。
- 环境烘托:“俄然风浪滔天”“顷刻天惨云迷”等环境描写,渲染了紧张、危急的氛围,为人物的抉择和命运增添了悲壮的色彩。
- 人物对比:御弟和夫人先后主动提出下水,御弟提出时昭王坚决反对,而夫人提出时昭王无语,通过这种对比,展现了不同人物关系在关键时刻的微妙变化,也引发读者对于亲情、爱情等情感的思考。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。在对话中,人物的语言符合各自的身份,如昭王的话语体现出君主的威严和对亲人的重视,船艄的语言则较为直白朴实,具有生活气息。
- 意境营造:结尾“似落花趁着流水,悠悠大江东去”营造出一种凄凉、悲壮的意境,将夫人的落水与流水、落花相结合,给人以一种生命消逝、无可奈何的感慨,使整个故事更具感染力。