这段曲词以劝解之语为主,劝慰“官人”不要愁闷,强调人若践行孝悌之道,上天会顺应其心意。同时提到让“院君”朝夕劝诫“东人”,认为不久之后“东人”会回心转意。整体传达出一种积极劝解、相信孝悌感化力量的情感。
前腔
(末)告官人放心,告官人放心,且休愁闷,人若孝悌天心顺。
但朝夕院君,但朝夕院君,劝戒我东人,不久自回心。
(合前)。
但朝夕院君,但朝夕院君,劝戒我东人,不久自回心。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “告官人放心,告官人放心,且休愁闷”:
- 字词:“告”,告知、劝诫;“休”,不要。
- 句意:劝诫官人放宽心,暂且不要忧愁烦闷。
- “人若孝悌天心顺”:
- 字词:“孝悌”,孝顺父母,敬爱兄长;“天心”,上天的心意。
- 句意:人如果能做到孝顺父母、敬爱兄长,上天会顺应他的心意。
- “但朝夕院君,但朝夕院君,劝戒我东人”:
- 字词:“但”,只要;“院君”,对有一定地位的妇女的尊称;“劝戒”,劝说告诫;“东人”,主人,这里可能指丈夫或有一定地位的男性。
- 句意:只要院君早晚都去劝说告诫我们的主人。
- “不久自回心”:
- 字词:“自”,自然、自己。
- 句意:不久之后他自然会回心转意。
- “(合前)”:表示此处重复前面的合唱内容。
现代译文
劝官人放宽心啊放宽心,
暂且不要忧愁烦闷。
人要是能做到孝悌,
上天都会顺应他的心意。
只要院君早晚都去,
劝说告诫我们的主人,
不久之后他自然会回心转意。
(重复前面合唱部分)
创作背景
徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是一部南戏作品。南戏在当时的民间非常流行,主要通过戏曲的形式反映社会生活、宣扬道德观念。这段曲词出自《杀狗记》,可能是在剧情中,有人看到“官人”忧愁烦闷,便以孝悌之道进行劝解,希望通过“院君”的劝诫让“东人”改变想法,推动剧情发展。其创作目的也是为了在娱乐观众的同时,宣扬孝悌等传统道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“告官人放心”重复两次,起到了强调的作用,增强了劝解的力度,突出希望“官人”安心的急切心情。
- 宣扬理念:直接阐述“人若孝悌天心顺”这一理念,以一种较为直白的方式宣扬孝悌的重要性,体现了南戏寓教于乐、传播道德观念的特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“官人”“院君”“东人”等当时较为常见的称呼,符合戏曲面向大众的特点,让普通观众能够轻松理解其含义。同时语言简洁明快,符合戏曲演唱的节奏和要求。
- 情感表达:整体情感积极向上,通过劝解和鼓励,传递出一种乐观的态度,相信通过孝悌和劝诫能够解决问题,使剧情朝着好的方向发展,引发观众对道德力量的认同和期待。