诗无敌

香柳娘

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(小生)把家私占了,把家私占了,因甚不争竞?只因要我家法正。
我宁可受苦,我宁可受苦,不敢怨家兄,教人自愁闷。
(合)在破窑中冷落,在破窑中冷落,举目谁人是亲?闷怀无尽!。

简要说明

这段《香柳娘》曲词通过小生之口,展现了其在家中被兄长霸占家私却不争竞的无奈心境。他坚守家法,宁可自己受苦也不抱怨兄长,只能在破窑中承受冷落,抒发了内心无尽的苦闷与孤独。

逐句注释

  • “把家私占了,把家私占了,因甚不争竞?”
    • 字词:“家私”,指家中的财产;“争竞”,争执、竞争。
    • 句意:兄长把家中的财产都霸占了,可我为什么不去和他争执呢?
  • “只因要我家法正。”
    • 字词:“家法正”,指维护家庭的规矩、法度。
    • 句意:只是因为我想要维护家庭的规矩和法度。
  • “我宁可受苦,我宁可受苦,不敢怨家兄,教人自愁闷。”
    • 字词:“家兄”,对自己兄长的称呼。
    • 句意:我宁愿自己承受苦难,也不敢去埋怨兄长,这让我自己满心愁闷。
  • “在破窑中冷落,在破窑中冷落,举目谁人是亲?闷怀无尽!”
    • 字词:“举目”,抬起眼睛看;“闷怀”,烦闷的心情。
    • 句意:我在破窑中遭受冷落,环顾四周,哪里有亲人呢?心中的烦闷没有尽头。

现代译文

兄长把家中财产都霸占了,
我为何不与他争执竞争?
只因为我要维护家庭的规矩。
我宁愿自己忍受艰难困苦,
也不敢去埋怨我的兄长,
这真让我独自愁闷难当。
我在这破窑里无人问津,
举目四望,哪有亲人身影?
心中的烦闷啊,没有尽头!

创作背景

《杀狗记》是徐田臣创作的一部南戏作品。在古代封建社会,家族观念和家法制度非常重要。这段曲词反映了当时社会中维护家庭和谐、遵循家法的传统观念。可能是作者根据当时的社会现实和家庭伦理道德,塑造了小生这样一个宁愿自己受苦也要维护家法的人物形象,以此来宣扬传统的道德观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复吟唱:“把家私占了,把家私占了”“我宁可受苦,我宁可受苦”“在破窑中冷落,在破窑中冷落”等反复出现,增强了情感的表达,突出了小生内心的无奈和苦闷,加深了读者对其心境的感受。
    • 直抒胸臆:小生直接说出自己不争竞的原因是“要我家法正”,以及不敢怨家兄、自愁闷等,直白地表达了自己的思想和情感,让读者能清晰地感受到他内心的纠结与痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。用简洁直白的语言表达深刻的情感,如“举目谁人是亲?闷怀无尽!”以简单的语句将小生在破窑中的孤独和烦闷表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描写小生在破窑中的冷落处境,营造出一种凄凉、孤独的意境。破窑这一场景象征着小生的艰难处境,“举目谁人是亲”更强化了这种孤独感,使读者能够感同身受地体会到他内心的苦闷。