此曲出自徐田臣《杀狗记》,内容围绕事情缘由展开交流。“末”角提及贤达院君常劝诫官人但官人不听,“小生”则表达要守清贫、安分,为求生存去拜访高门并在路上哀告他人,体现了人物在生活困境下的无奈与选择。
前腔
(末)听说事因,贤达院君常劝戒官人不听。
(小生)守清贫,且安分。
去谒高门求口食,路上哀告人。
(合前)。
(小生)守清贫,且安分。
去谒高门求口食,路上哀告人。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “听说事因,贤达院君常劝戒官人不听”:
- 字词:“事因”,事情的缘由;“贤达”,贤明通达;“院君”,对已婚妇女的尊称;“劝戒”,劝告戒勉;“官人”,对男子的敬称。
- 句意:听我说这事情的缘由,贤明通达的院君常常劝告戒勉官人,可官人却不听从。
- “守清贫,且安分”:
- 字词:“清贫”,生活清寒贫苦;“安分”,规矩老实,守本分。
- 句意:要安守清寒贫苦的生活,暂且规规矩矩地守好自己的本分。
- “去谒高门求口食,路上哀告人”:
- 字词:“谒”,拜见、拜访;“高门”,显贵之家;“求口食”,谋求维持生活的食物;“哀告”,苦苦恳求。
- 句意:去拜访显贵之家谋求一口饭吃,在路上还要苦苦地向人恳求。
- “(合前)”:
- 字词:“合前”,戏曲术语,意为合唱前曲,即重复前面的合唱部分。
- 句意:此处表示要重复前面的合唱内容。
现代译文
听我说说事情的缘由,贤明通达的院君常常劝告官人,可官人就是不听。
要安守清寒贫苦的日子,暂且守好自己的本分。
去拜访那些显贵之家求一口饭吃,在路上还得苦苦地向人哀求。
(合唱前面的部分)
创作背景
《杀狗记》创作于元末明初,是一部著名的南戏作品。此时期社会动荡不安,百姓生活困苦,各种社会矛盾交织。南戏作为一种流行的戏曲形式,常反映社会现实和普通民众的生活状况。这段曲词可能是剧中人物在面临生活困境时的一段对白,体现了当时社会中一些人生活艰难,为求生存不得不放下尊严去求助他人的无奈现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:通过“末”和“小生”的对话来推进情节、交代故事背景和人物想法,使剧情更加生动真实,让观众能直接感受到人物之间的交流和情感。
- 直抒胸臆:“小生”直接说出“守清贫,且安分”以及去求口食的打算,直白地表达了人物面对生活困境的态度和无奈选择,让观众能迅速了解人物的内心世界。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用了当时较为口语化的表达,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。如“听说事因”“求口食”“哀告人”等表述,都非常贴近生活实际。
- 情境营造:通过对话和描述,营造出一种生活困苦、无奈求助的情境。“守清贫”体现了生活的艰难,“去谒高门求口食,路上哀告人”进一步强化了人物在困境中为生存而奔波、放下尊严的无奈,使观众能深刻感受到当时社会底层人物的生活状态。