此曲展现了人物见到某人时暗自落泪、懊悔往日之事的情景,通过描述遣吴忠时的痛苦心情以及所遭受的饥寒困境,表达了人物内心的悲苦和无奈。
福清歌
见着你每,珠泪暗倾,思往日教人懊恨!(末)见官人,没精神。
遣吴忠珠泪流,似刀剜碎心。
(合)受饥寒,煞害得壁尽离倾。
遣吴忠珠泪流,似刀剜碎心。
(合)受饥寒,煞害得壁尽离倾。
简要说明
逐句注释
- “见着你每,珠泪暗倾,思往日教人懊恨”:
- 字词:“你每”,即“你们”;“暗倾”,暗自流下;“懊恨”,懊恼悔恨。
- 句意:见到你们,我暗自流下眼泪,回想起往日的事情,真让人懊恼悔恨。
- “见官人,没精神”:
- 字词:“官人”,对男子的尊称。
- 句意:看到官人你,没有一点精神。
- “遣吴忠珠泪流,似刀剜碎心”:
- 字词:“遣”,派遣;“剜”,用刀挖。
- 句意:派遣吴忠的时候,眼泪止不住地流,心就像被刀挖一样破碎痛苦。
- “受饥寒,煞害得壁尽离倾”:
- 字词:“煞害”,严重地伤害;“壁尽离倾”,形容生活破败不堪,墙壁都快要倒塌。
- 句意:遭受饥寒的折磨,生活被严重摧残,破败得墙壁都快要倒塌了。
现代译文
见到你们的时候,我暗暗流下眼泪,
回想起往日的事情,满心都是懊恼悔恨。
看到官人你,一点精神都没有。
派遣吴忠的时候我泪流满面,
心就像被刀挖一样痛苦。
遭受饥寒的折磨,
生活破败得墙壁都快要倒塌。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏。南戏在当时的民间十分流行,是一种综合性的舞台艺术形式。此曲可能是剧中某一情节中人物的唱词,具体的创作背景要结合《杀狗记》的剧情来看。《杀狗记》以家庭伦理为主题,讲述了孙华与孙荣兄弟之间的故事,这段唱词或许是剧中人物在经历了家庭变故、生活困苦时所抒发的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了人物的情感,如“珠泪暗倾”“教人懊恨”“似刀剜碎心”等语句,将人物的悲伤、懊悔、痛苦之情直白地展现出来,让读者能深切感受到人物内心的情绪。
- 情景交融:“受饥寒,煞害得壁尽离倾”一句,既描述了人物所处的饥寒交迫、生活破败的困境,又融入了人物内心的悲苦之情,以景衬情,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合南戏面向大众的艺术风格。像“你每”“煞害”等词汇都是较为口语化的表达,让听众能够轻松理解曲中的内容。
- 情感表达:通过简洁而有力的语言,强烈地传达出人物的悲苦和无奈。从回忆往事的懊悔,到派遣吴忠时的痛苦,再到对饥寒困境的描述,层层递进,将人物复杂的情感展现得淋漓尽致。