这段唱词以“末”这一角色之口,向“东人”倾诉自己的无奈。“末”表示宅上事务繁多,忙得不可开交,并非自己不用心、不挂怀,希望“东人”能体谅并帮忙承担一些事务。整体传达出事务缠身、无力兼顾的无奈之情。
前腔
(末)宅上事如麻,都要去解,那得工夫前来。
出于我无奈,非不用心,非不挂怀。
望东人凡百事可怜担带。
出于我无奈,非不用心,非不挂怀。
望东人凡百事可怜担带。
简要说明
逐句注释
- “宅上事如麻,都要去解,那得工夫前来”:
- 字词:“如麻”,像乱麻一样,形容事情繁多杂乱;“那得”,哪能,怎么会有。
- 句意:宅子里的事情像乱麻一样繁多,都需要我去处理解决,哪还有时间到这里来呢。
- “出于我无奈,非不用心,非不挂怀”:
- 字词:“无奈”,没有办法;“挂怀”,放在心上,惦记。
- 句意:这实在是我没有办法的事,并不是我对这些事情不用心,也不是我不惦记。
- “望东人凡百事可怜担带”:
- 字词:“东人”,主人,这里指宅上的主人;“可怜”,这里是请求对方怜悯、体谅的意思;“担带”,承担、担当。
- 句意:希望主人您能体谅我,把各种事情帮忙承担一下。
现代译文
宅子里的事情杂乱繁多,
每一件都得我去解决,
哪有时间到这里来呀。
这实在是我没办法的事,
并非我不用心对待,
也不是我不放在心上。
希望主人您能体谅我,
帮忙承担一下各种事务。
创作背景
徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》是其代表作之一。此剧讲述了孙华与孙荣兄弟之间的故事。这段唱词具体在剧中的情境可能是“末”这一角色受雇于宅上,因宅上事务过于繁杂而难以应付,向宅子主人表达自己的难处。其创作整体是为了推动剧情发展,展现人物之间的关系和矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:角色直接表明自己事务繁多、分身乏术的无奈处境,以及希望得到主人体谅的诉求,情感表达直白,让观众能清晰地感受到角色的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求,使观众能轻松理解唱词内容。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了一个被事务缠身、疲惫无奈的角色形象,让观众对其处境产生同情,同时也展现了角色与“东人”之间的主仆关系以及微妙的情感交流。