这段文字讲述了三人赏雪饮酒,其中两人在哥哥跌倒于深雪时撇下他自行回去,而孙荣将哥哥背负回家的故事,借此批判了所谓“赛过关张有义气”之人的不义,强调了亲兄弟在危难时刻的真情。
七贤过关
三人共赏雪,吃得醺醺醉。
撇我哥哥跌倒在深雪里,他两个撇了你自先回。
却不道赛过关张有义气?冷清清冻死你做街头鬼,又还是孙荣背负你归。
孙员外,你临危不见了赛关张,方信道打虎还须亲兄弟。
撇我哥哥跌倒在深雪里,他两个撇了你自先回。
却不道赛过关张有义气?冷清清冻死你做街头鬼,又还是孙荣背负你归。
孙员外,你临危不见了赛关张,方信道打虎还须亲兄弟。
简要说明
逐句注释
- “三人共赏雪,吃得醺醺醉”:
- 字词:“醺醺”,形容人喝醉酒的样子。
- 句意:三个人一起赏雪,都喝得醉醺醺的。
- “撇我哥哥跌倒在深雪里,他两个撇了你自先回”:
- 字词:“撇”,抛弃、丢下。
- 句意:丢下我哥哥,让他跌倒在深雪里,那两个人抛下你自己先回去了。
- “却不道赛过关张有义气”:
- 字词:“关张”,指关羽和张飞,二人以义气著称;“赛过关张”,说某些人义气超过关羽和张飞。
- 句意:他们口口声声说义气超过关羽和张飞。
- “冷清清冻死你做街头鬼,又还是孙荣背负你归”:
- 字词:“冷清清”,形容环境冷清、凄凉。
- 句意:若让你冷冷清清地冻死成为街头的鬼魂,还是孙荣把你背回家。
- “孙员外,你临危不见了赛关张,方信道打虎还须亲兄弟”:
- 字词:“临危”,面临危险;“方信道”,才相信。
- 句意:孙员外,你在面临危险的时候看不到那些自称赛过关张有义气的人了,才相信打虎还得依靠亲兄弟。
现代译文
三个人一起赏雪,都喝得醉醺醺的。
抛下我哥哥,让他跌倒在深雪里,那两个人抛下你自己先回去了。
他们还说义气超过关羽和张飞呢!
要是让你冷冷清清地冻死成为街头的鬼魂,还是孙荣把你背回了家。
孙员外啊,你在危险的时候看不到那些自称有义气的人了,这才相信打虎还得靠亲兄弟。
创作背景
徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是一部南戏作品。在当时的社会环境下,家庭伦理和人际关系是人们关注的重要话题。这部作品通过一系列故事来宣扬封建伦理道德,此段文字所在情节旨在强调兄弟情义的重要性,批判那些表面讲义气、关键时刻却靠不住的人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将所谓“赛过关张有义气”的人的不义行为与孙荣背负哥哥回家的真情形成鲜明对比,突出了兄弟情义的珍贵和虚伪义气的不可靠。
- 叙事:以简洁的语言讲述故事,情节清晰,通过具体事件展现主题,使读者能直观地感受到人物的品质和情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点,便于观众理解和接受。
- 主题表达:直接明确地表达了作品的主题,通过对故事的叙述和评论,强调了兄弟之间的亲情在危难时刻的重要性,对人们的道德观念起到了一定的引导作用。