诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)小叔知礼攻书,又怎肯怀着恶意?信他人搬喋是非,把亲生兄弟逐出去,每日劝戒不听取。
(贴)同胞共乳,手足之义,割舍把他轻弃,将家私恃长不分取。
小官人晓诗书,知礼义,尽让兄不肯说,他又何曾说是说非?(合)论得来谁是谁不是,何日劝得心意回?。

简要说明

此曲为《杀狗记》中旦角与贴角的唱词,围绕兄弟关系展开。主要讲述小叔知礼攻书,却被兄长听信他人搬弄是非而逐出家门,旦角每日劝诫兄长也无用。贴角强调同胞手足之义不应轻弃,兄长还恃长不分家私。两人感叹难以劝得兄长心意回转,表达了对兄弟不睦状况的无奈与惋惜。

逐句注释

  • “小叔知礼攻书,又怎肯怀着恶意”:
    • 字词:“知礼攻书”,知晓礼仪且勤奋读书;“恶意”,不良的心意、企图。
    • 句意:小叔子是个懂得礼仪又勤奋读书的人,怎么会心怀不良的企图呢。
  • “信他人搬喋是非,把亲生兄弟逐出去,每日劝戒不听取”:
    • 字词:“搬喋是非”,即搬弄是非,说别人的坏话,挑拨离间;“劝戒”,劝说告诫。
    • 句意:(兄长)听信别人的挑拨离间,把自己的亲生兄弟赶出了家门,我每天劝说告诫他,他都不听。
  • “同胞共乳,手足之义,割舍把他轻弃,将家私恃长不分取”:
    • 字词:“同胞共乳”,指同一母亲所生的兄弟姐妹;“手足之义”,比喻兄弟之间的情义;“割舍”,舍弃;“恃长”,依仗自己是兄长。
    • 句意:(兄长和小叔子)是一母同胞的亲兄弟,有着深厚的兄弟情义,(兄长)却狠心将他轻易舍弃,还依仗自己是兄长不分给弟弟一点家私。
  • “小官人晓诗书,知礼义,尽让兄不肯说,他又何曾说是说非”:
    • 字词:“小官人”,指小叔子;“晓诗书”,通晓诗书学问;“尽让兄”,处处都谦让兄长。
    • 句意:小叔子通晓诗书,懂得礼仪,处处都谦让兄长,也不抱怨,他什么时候说过兄长的坏话、挑拨过是非呢。
  • “论得来谁是谁不是,何日劝得心意回”:
    • 字词:“谁是谁不是”,谁对谁错;“心意回”,心意转变。
    • 句意:说到底谁对谁错很清楚了,可什么时候才能劝得(兄长)回心转意呢。

现代译文

小叔子知书达礼又勤奋读书,
怎么可能心怀不良的企图。
兄长却轻信别人挑拨是非,
把亲弟弟赶出了家门去。
我每天劝他他却全不理。
他们本是一母同胞亲兄弟,
有着深厚的手足情义。
兄长却狠心将弟弟抛弃,
还依仗长兄不分家私给弟弟。
小叔子通晓诗书懂礼仪,
处处谦让兄长不言语。
他又何时说过兄长的是非。
说到底谁对谁错很明晰,
什么时候才能劝他回心转意。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。该剧以家庭伦理为主题,反映了当时社会的一些家庭矛盾和人际关系问题。在封建宗法社会中,家族内部的财产分配、兄弟关系等问题是较为常见的社会现象。这段唱词可能是在剧情发展到兄长听信谗言,将弟弟逐出家门,旦角和贴角为小叔子鸣不平,同时试图劝说兄长回心转意的情节中出现,体现了当时社会中人们对兄弟情义的重视以及对家庭和谐的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将小叔子的知礼、谦让与兄长的轻信、绝情进行对比,突出了兄长的错误和小叔子的善良,使兄弟二人的形象形成鲜明反差,增强了戏剧冲突。
    • 直接抒情:旦角和贴角直接表达对兄长行为的不满以及对劝其回心转意的期盼,情感真挚,让观众能深刻感受到她们内心的无奈和焦急。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用了较为口语化的表达,如“搬喋是非”“劝戒”等,使观众能够轻松理解唱词的含义,增强了作品的亲和力和感染力。
  • 主题表达:通过这段唱词,深刻地反映了作品的主题——家庭伦理道德。强调了兄弟之间应有的手足情义,批判了兄长因听信他人而轻弃兄弟的行为,引发观众对家庭关系和亲情的思考。