诗无敌

雁过声

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)昨宵际晚时,见小叔背负员外归。
穿一领百衲破衣,睚睚瘦得不中觑,铁心肠见了珠泪垂。
(贴)一饭未曾举箸,员外酒醒喝起,便道他偷了环儿。
更不分说几句,便拳踢乱打逐出去,破窑内受苦伊怎知!。

简要说明

这段曲词出自《杀狗记》,通过旦角和贴角的对话,讲述了小叔背负醉酒的员外回家,却因员外酒醒后无端怀疑其偷环,遭拳打脚逐出家门,在破窑受苦的事情,表达了对小叔遭遇的同情。

逐句注释

  • “昨宵际晚时,见小叔背负员外归”:
    • 字词:“际晚”,接近傍晚;“小叔”,丈夫的弟弟;“员外”,对有一定地位和财富之人的称呼。
    • 句意:昨天傍晚的时候,看见小叔背着员外回来了。
  • “穿一领百衲破衣,睚睚瘦得不中觑,铁心肠见了珠泪垂”:
    • 字词:“百衲破衣”,补丁很多的破旧衣服;“睚睚”,形容很瘦的样子;“中觑”,看得上,值得看;“铁心肠”,形容心肠硬的人。
    • 句意:小叔穿着一件补丁很多的破衣服,瘦得不成样子,就算是心肠硬的人见了也会落泪。
  • “一饭未曾举箸,员外酒醒喝起,便道他偷了环儿”:
    • 字词:“举箸”,拿起筷子吃饭;“喝起”,大声喝叫起来。
    • 句意:还没吃一口饭,员外酒醒后大声喝叫起来,就说小叔偷了他的环。
  • “更不分说几句,便拳踢乱打逐出去,破窑内受苦伊怎知”:
    • 字词:“分说”,辩解,说明情况;“伊”,他,指小叔。
    • 句意:更不听小叔辩解几句,就对他拳打脚地赶了出去,小叔在破窑里受苦,他(员外)哪里知道啊!

现代译文

昨天傍晚时分,
看见小叔背着员外回来。
他穿着一件满是补丁的破衣服,
瘦得不成样子,实在不忍直视,
就算是铁石心肠的人见了也会落泪。
还没吃一口饭,
员外酒醒后就大声叫嚷,
硬说小叔偷了他的环。
根本不听小叔辩解,
就对他又打又踢地赶了出去,
小叔在破窑里受苦,
他(员外)怎么会知道呢!

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的南戏,与《荆钗记》《白兔记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。此剧主要宣扬封建家庭的伦理道德,通过一系列情节展现家庭中的矛盾与冲突。这段曲词所处的具体创作背景应是在剧情发展到员外误解小叔这一情节时,用以展现人物关系和推动故事发展。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话形式,通过旦角和贴角的交流,生动地叙述了事件的经过,使读者能更直观地了解剧情。同时,运用对比手法,小叔的可怜处境与员外的粗暴态度形成鲜明对比,增强了故事的冲突性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合南戏面向大众的特点。使用了“睚睚”“中觑”等口语化词汇,使曲词更贴近生活,易于理解。
  • 情感表达:通过对小叔外貌和遭遇的描述,以及对员外行为的刻画,表达了对小叔的同情和对员外不分是非的批判,让读者能深刻感受到人物的情感和故事的悲剧色彩。