诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(丑)钱落手中,寻思跌破凶。
干与他将去,杳无踪。
(合前)。

简要说明

此曲以丑角的口吻,讲述钱落入自己手中后,寻思着如何去花这笔钱,然而把钱拿去花之后就没了踪迹,表达了一种对钱财花销的感慨。

逐句注释

  • “钱落手中,寻思跌破凶”:
    • 字词:“寻思”,思考、琢磨;“跌破凶”,此处可能是一种方言表达,大意是把钱花出去、用掉。“凶”在一些语境中可能有“厉害、尽力”的意思,“跌破凶”可理解为使劲把钱花掉。
    • 句意:钱到了自己手里,就想着把它花出去。
  • “干与他将去,杳无踪”:
    • 字词:“干与他”,“干”有“做、从事”之意,“与他”可理解为把钱拿去做某事;“将去”,拿走、拿去;“杳无踪”,无影无踪,指钱花完了就没了。
    • 句意:把钱拿去花了之后,就再也看不到它的踪迹了。
  • “(合前)”:在戏曲中,“合前”表示重复前面某一段的合唱内容。

现代译文

钱拿到了手里,就琢磨着把它花出去。
把钱拿去花了之后,就再也不见踪影。
(重复前面合唱内容)

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的一部南戏作品。南戏在当时的民间十分流行,是一种综合性的舞台艺术形式。这部作品主要通过一个家庭故事,宣扬封建伦理道德。此曲可能是剧中某个情节中丑角的唱段,反映了市井人物对钱财的态度和行为,具体创作时的相关情节应结合全剧内容来理解。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直白的叙述手法,以丑角的视角直接讲述钱的来去,生动地展现了市井人物的心理和行为,具有很强的生活气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为口语化的表达,如“寻思跌破凶”“干与他将去”等,符合丑角这一角色的身份和风格,使观众能够轻松理解剧情和人物的心理。
  • 情境营造:短短几句,就营造出了一个市井人物拿到钱后迫不及待花掉,最后钱消失不见的场景,让读者或观众仿佛看到了一个滑稽的丑角形象,增加了戏剧的趣味性。