此曲主要讲述了净、丑两个角色夜来吃酒,在大雪中使孙兄落后,拿走其靴中两锭钞并拐走玉环之事。但不知后来发生变故,如今如提篮打水一场空,只剩干生气和惹来的一场羞愧。表现出他们因贪心而最终落得一场空的尴尬处境和懊恼情绪。
贺新郎
(净、丑)夜来因吃酒,大雪中跌倒孙兄,让他落后。
拿了他靴中两锭钞,又把玉环拐走。
怎知今日跌破,我两个如蓝提水走归家,篮内何曾有?干呕气,惹场羞。
拿了他靴中两锭钞,又把玉环拐走。
怎知今日跌破,我两个如蓝提水走归家,篮内何曾有?干呕气,惹场羞。
简要说明
逐句注释
- “夜来因吃酒,大雪中跌倒孙兄,让他落后”:
- 字词:“夜来”,昨晚;“跌倒”,使……跌倒。
- 句意:昨晚因为喝酒,在大雪中把孙兄弄倒,让他落在了后面。
- “拿了他靴中两锭钞,又把玉环拐走”:
- 字词:“锭”,量词,用于成锭的金银;“拐走”,偷偷拿走。
- 句意:拿走了他靴子里的两锭银子,又偷偷拿走了他的玉环。
- “怎知今日跌破,我两个如蓝提水走归家,篮内何曾有”:
- 字词:“跌破”,这里推测是指事情出现变故,所图落空;“蓝”同“篮”。
- 句意:哪里知道今天事情出了变故,我们两个就像用篮子提水回家一样,篮子里什么都没有。
- “干呕气,惹场羞”:
- 字词:“干”,白白地。
- 句意:白白地生了一肚子气,还惹来了一场羞辱。
现代译文
昨晚因为喝酒,在大雪里把孙兄弄倒让他落在了后面。
拿走了他靴子里的两锭银子,还偷偷拿走了他的玉环。
哪里料到今天事情有了变故,我们俩就像用篮子提水回家,篮子里哪有什么东西呢?
白白地生了一肚子气,还惹来了一场羞辱。
创作背景
《杀狗记》是徐田臣创作的一部南戏作品,它与《荆钗记》《白兔记》《拜月亭记》并称“四大南戏”。在古代戏曲的发展过程中,这类作品多以市井生活为题材,反映社会的各种现象和人性。此曲应该是剧情中净、丑两个角色在某一情节后的唱段,通过他们的话语展现了人物的贪婪和因贪心不得逞而懊恼的心态,但具体创作时间难以精准确定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“我两个如蓝提水走归家,篮内何曾有”运用比喻的手法,将自己的行为和结果比作提篮打水,形象地表现出他们因贪心而最终一无所获的结局,生动且具有画面感。
- 直白叙事:采用直白的叙事方式,清晰地讲述了事情的前因后果,让观众能快速理解剧情和人物的处境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合戏曲面向大众的特点。使用“夜来”“怎知”“干呕气”等口语化的表达,使人物形象更加鲜活,贴近生活。
- 人物塑造:通过净、丑两个角色的唱词,生动地塑造出他们贪婪、自私又愚蠢的形象。他们原本以为能从孙兄那里占到便宜,却不料最终落得一场空,其懊恼、羞愧的情绪也在唱词中体现得淋漓尽致。