诗无敌

胜胡芦

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(净)我算一年本利,该着二十锭钞也么喳。
算也算得好,说也说得好,番来覆去,覆去番来算得好。
(丑)我算二年本利,该着四十锭钞也么喳。
算也算得好,说也说得好,番来覆去,覆去番来算得好。

简要说明

此曲以对话形式展现了两人算账的情景,通过反复强调“算也算得好,说也说得好”,以一种诙谐幽默的方式突出了算账者对自己计算结果的得意,营造出一种滑稽的氛围。

逐句注释

  • “(净)我算一年本利,该着二十锭钞也么喳”:
    • 字词:“净”,戏曲角色行当,多扮演性格、品质或相貌上有特异之点的男性人物;“本利”,本金和利息;“锭”,量词,用于成锭的金银或药物等;“也么喳”,衬词,无实际意义。
    • 句意:扮演净的角色说,我计算一年的本金和利息,应该是二十锭钞。
  • “算也算得好,说也说得好,番来覆去,覆去番来算得好”:强调算账者对自己计算和表述能力的肯定,通过反复表述突出这种得意。
  • “(丑)我算二年本利,该着四十锭钞也么喳”:
    • 字词:“丑”,戏曲角色行当,多扮演滑稽人物;其他字词同前句注释。
    • 句意:扮演丑的角色说,我计算二年的本金和利息,应该是四十锭钞。
  • “算也算得好,说也说得好,番来覆去,覆去番来算得好”:同前句表意,是丑角对自己算账能力的自我肯定。

现代译文

(净角)我算了算,一年的本金和利息,应该是二十锭钞呢。
算得可真好,说得也真好,翻来覆去地说,这账就是算得好。
(丑角)我算了算,二年的本金和利息,应该是四十锭钞呢。
算得可真好,说得也真好,翻来覆去地说,这账就是算得好。

创作背景

徐田臣生活在元末明初,《杀狗记》是他的代表作品,属于南戏。南戏在当时是一种深受民众喜爱的通俗戏曲形式。《杀狗记》主要讲述了家庭伦理故事,这段算账的情节可能是剧中某一场景中的插曲,用于增添喜剧色彩,使剧情更加生动有趣,以吸引观众。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重复强调:“算也算得好,说也说得好,番来覆去,覆去番来算得好”这几句反复出现,通过重复的手法强化了算账者的得意情绪,同时也增强了喜剧效果,让观众感受到角色的滑稽可笑。
    • 对话形式:采用净角和丑角的对话来推进内容,这种形式生动地展现了两人各自算账并自我肯定的场景,使情节更加鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,充满了市井气息,“也么喳”这类衬词的使用,更增添了语言的口语化和诙谐感,符合南戏面向大众的特点。
  • 意境营造:虽然没有描绘具体的自然或人文场景,但通过角色的对话营造出一种轻松、滑稽的氛围,让观众在观看时能感受到一种欢乐的情绪,体现了戏曲的娱乐功能。