诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)休得发怒起,思量大道理,他拐钱拿宝贝,如何敢来此处也?(贴)望官人回嗔作喜,好念着同胞兄弟。
到如今失物怨谁,自不合好酒沈醉倒雪里。

简要说明

此段戏曲唱词围绕兄弟间因财物丢失产生的矛盾展开。旦角劝说贴角不要发怒,提及有人拐钱拿宝之事;贴角则希望官人消气,念及同胞兄弟情分,还指出如今失物应怪自己醉酒倒在雪里。整体传达出对兄弟关系及失物原因的思考。

逐句注释

  • “休得发怒起,思量大道理”:
    • 字词:“休得”,不要;“思量”,思考、考虑。
    • 句意:不要发怒了,好好想想其中的大道理。
  • “他拐钱拿宝贝,如何敢来此处也”:
    • 字词:“拐”,拐骗;“如何”,怎么。
    • 句意:他拐走了钱财和宝贝,怎么还敢来到这里呢。
  • “望官人回嗔作喜,好念着同胞兄弟”:
    • 字词:“回嗔作喜”,由生气转为高兴;“念着”,想着、顾及。
    • 句意:希望官人您消消气,开心起来,好好念及同胞兄弟的情分。
  • “到如今失物怨谁,自不合好酒沈醉倒雪里”:
    • 字词:“自不合”,自己不应该;“沈醉”,沉醉。
    • 句意:到现在丢了东西能怨谁呢,是自己不应该贪杯醉酒倒在雪地里。

现代译文

不要发怒啦,好好想想其中的道理。
他拐走了钱财宝贝,怎么还敢来这儿呢。
希望官人您消消气,开心点,多顾念同胞兄弟的情分。
到现在丢了东西怪谁呢,怪自己不该贪杯醉酒倒在雪地里。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,多以家庭伦理、社会生活等为题材。《杀狗记》以富家子弟孙华与弟弟孙荣的兄弟关系为主线,通过一系列事件展现人性、亲情和社会现象。这段唱词可能是在孙华因财物丢失迁怒于孙荣的情节中出现,反映了人物之间的矛盾和情感纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用旦角与贴角对话的形式,生动地展现了人物之间的交流和不同观点,使情节更具现场感和戏剧性。
    • 劝诫说理:通过对话,人物之间进行劝诫和说理,如旦角劝贴角思考道理,贴角劝官人顾念兄弟情分并指出失物原因,推动了剧情发展,也传达了作品的思想主题。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的表达,如“休得”“如何”“回嗔作喜”等,使观众容易理解剧情和人物情感。
  • 主题表达:此段唱词围绕兄弟情分和失物责任展开,体现了作品对家庭伦理和个人行为的关注。通过人物对话,引发观众对兄弟关系、责任担当等问题的思考,深化了作品的主题。