诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(小生)望息雷电威,可怜小兄弟,本是好心肠,谁想反成恶意也!(生)你一身穷困,敢起着不良之意。
把还我饶你去离,稍迟延打教你一命丧泉世。
(打介,旦、贴劝介)。

简要说明

此段出自徐田臣《杀狗记》,呈现了一场冲突场景。小生向生苦苦哀求,表明自己本是好心却被误解;而生则认为小生一身穷困还怀有不良之意,威胁小生归还物品,否则就要其性命,并做出了要打的动作,最后旦和贴出来劝解。

逐句注释

  • “望息雷电威,可怜小兄弟”:
    • 字词:“雷电威”,比喻生发怒时像雷电一样的威严气势;“可怜”,这里是请求怜悯的意思。
    • 句意:希望你平息发怒时的威严气势,怜悯怜悯我这个小兄弟。
  • “本是好心肠,谁想反成恶意也”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我本来是出于好心的,谁能想到反而被你当成有恶意了呢。
  • “你一身穷困,敢起着不良之意”:
    • 字词:“敢”,竟敢;“不良之意”,不好的想法。
    • 句意:你自己一身穷困潦倒,竟敢怀有不好的想法。
  • “把还我饶你去离,稍迟延打教你一命丧泉世”:
    • 字词:“把还”,归还;“去离”,离开;“泉世”,即泉下、地下,指死亡。
    • 句意:把东西归还给我,我就饶你离开,要是稍微拖延一下,我就把你打死。
  • “(打介,旦、贴劝介)”:
    • 字词:“介”,是戏曲剧本中表示动作、表情等的术语。
    • 句意:(生做出要打的动作,旦和贴出来劝解)

现代译文

(小生)希望你别再发怒了,可怜可怜我这个小兄弟吧。我本来是一片好心,谁知道反倒被你当成有坏心思了!
(生)你自己穷困得很,还敢有坏心眼。
把东西还给我,我就饶你走,要是稍微磨蹭一下,我就打死你。
(生做出要打的动作,旦和贴出来劝解)

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。南戏在当时是一种深受市民喜爱的戏曲形式,流行于南方地区。《杀狗记》以家庭伦理为题材,通过描写富家子弟孙华和孙荣兄弟之间的故事,反映了社会的世态人情和伦理道德观念。这段戏文可能是剧情中兄弟或人物之间产生误解、冲突的一个情节,具体创作时间虽难以精确,但大致处于元末明初戏曲创作较为繁荣的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过小生和生之间激烈的对话,展现了两人立场的对立和矛盾冲突,增强了剧情的紧张感和戏剧性。
    • 动作提示:“(打介,旦、贴劝介)”这样的动作提示,为舞台表演提供了明确的指导,使观众能够更直观地感受到剧情的发展和人物的情绪变化。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情。人物的语言具有鲜明的个性,小生的哀求与生的愤怒威胁形成了鲜明对比,生动地刻画了不同人物的性格。
  • 情境营造:通过人物的对话和动作,营造出一种紧张、激烈的情境氛围,使读者或观众能够身临其境,感受到人物之间的矛盾和冲突,引发对剧情发展的关注和期待。