诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(生)这乞才不道理。
(又打介。
旦)员外,你倒在雪里,就是别人背了你回来,也要与他些酒钱。
一个嫡亲兄弟,背了你回来,你怎么只管要打他?(生)我早上带十三锭钞出去,八锭买了羊脂玉环,三锭还了酒钱,还剩两锭钞与玉环,都在靴桶里。
若在便罢了,若没有,一定是他偷了。
迎春看来!(贴应看介)没有。
(旦)那一只再看。
(贴又看介)也没有。

简要说明

此段戏曲选段主要围绕主人公(生)与旦角之间的冲突展开。生怀疑自己嫡亲兄弟偷了靴桶里剩下的两锭钞与玉环,不管旦的劝阻执意要打亲兄弟,让丫鬟迎春查看靴桶,结果两靴都未找到物品,情节充满家庭矛盾冲突。

逐句注释

  • “(生)这乞才不道理”:
    • 字词:“乞才”,骂人的话,相当于“乞丐、无赖”;“不道理”,不讲道理。
    • 句意:主人公骂自己的亲兄弟不讲道理。
  • “(又打介。(旦)员外,你倒在雪里,就是别人背了你回来,也要与他些酒钱”:
    • 字词:“介”,戏曲表演中的动作提示;“员外”,对有钱有地位男子的称呼。
    • 句意:主人公又要打人,旦角劝说道,员外你倒在雪里,就算是别人背你回来,也得给人家酒钱。
  • “一个嫡亲兄弟,背了你回来,你怎么只管要打他”:
    • 字词:“嫡亲兄弟”,有血缘关系的亲兄弟。
    • 句意:旦角指出背他回来的是嫡亲兄弟,不应该一直要打他。
  • “(生)我早上带十三锭钞出去,八锭买了羊脂玉环,三锭还了酒钱,还剩两锭钞与玉环,都在靴桶里”:
    • 字词:“锭”,货币单位;“羊脂玉环”,用羊脂玉制成的玉环。
    • 句意:主人公陈述早上带了十三锭钞出门,花了八锭买羊脂玉环,三锭还酒钱,剩下两锭钞和玉环放在靴桶里。
  • “若在便罢了,若没有,一定是他偷了。迎春看来!(贴应看介)没有”:
    • 字词:“贴”,戏曲中扮演丫鬟的角色。
    • 句意:主人公称如果靴桶里有就没事,没有就是亲兄弟偷了,让丫鬟迎春查看,结果没找到。
  • “(旦)那一只再看。(贴又看介)也没有”:
    • 句意:旦角让再查看另一只靴桶,丫鬟查看后还是没找到。

现代译文

(主人公)骂道:“这个无赖真不讲道理!”(又要动手打人)
(旦角)劝道:“员外,你倒在雪地里,就算是别人把你背回来,你也得给人家点酒钱呀。这可是你的嫡亲兄弟把你背回来的,你怎么还一直要打他呢?”
(主人公)说:“我早上带了十三锭钞出门,八锭买了羊脂玉环,三锭还了酒钱,剩下两锭钞和玉环都放在靴桶里了。要是在靴桶里就算了,要是没有,那肯定是他偷了。迎春,你看看!”
(丫鬟迎春答应着查看)说:“没有。”
(旦角)说:“那再看看另一只。”
(丫鬟又查看)说:“也没有。”

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。元末明初社会动荡,传统的伦理道德观念在社会变革中受到冲击,家庭关系、人际关系也出现了诸多问题。这部作品以家庭生活为题材,通过一系列故事来宣扬封建伦理道德,维护社会秩序。此选段可能是围绕家庭财产纠纷、兄弟情义等情节展开,反映当时社会家庭中存在的矛盾与人们对亲情、道德的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过生和旦之间的对话冲突来推动情节发展,展现人物性格。生的固执、猜疑和旦的通情达理形成鲜明对比,增强了戏剧的张力。
    • 动作提示:“又打介”“贴应看介”等动作提示,使读者能更直观地感受到舞台上的表演场景,增加了故事的画面感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了当时的口语化表达,如“乞才”“不道理”等,生动地展现了人物的情绪和身份。
  • 情节设置:情节设置巧妙,围绕靴桶里物品的有无展开悬念,引发读者对亲兄弟是否偷东西的好奇,为后续剧情的发展埋下伏笔,吸引观众的注意力。