这段曲词围绕家庭生活中的矛盾展开。旦角向小生诉说员外常与柳龙卿、胡子传饮酒作乐,不顾兄弟情义,小生则提及嫂嫂曾说哥哥酒醒后能自行处理事情,还感慨妇人家面对丈夫这种情况无计可施,反映了家庭关系中的一些无奈与矛盾。
前腔
(旦)遍身泥水,满头巾似银铺砌。
员外,你每常间和柳龙卿、胡子传两个,吃得酒淹衫袖湿,花压帽檐低,撇下得赛关张亲兄弟。
(小生)嫂嫂,你曾说与,哥哥酒醒自支持,一声喝起先惊惧。
兀的是妇人家那怕男儿,去留无计。
员外,你每常间和柳龙卿、胡子传两个,吃得酒淹衫袖湿,花压帽檐低,撇下得赛关张亲兄弟。
(小生)嫂嫂,你曾说与,哥哥酒醒自支持,一声喝起先惊惧。
兀的是妇人家那怕男儿,去留无计。
简要说明
逐句注释
- “遍身泥水,满头巾似银铺砌”:
- 字词:此句描绘一个满身泥水、头巾似被银色覆盖(可能是沾上了雪之类)的形象。
- 句意:形容某人浑身都是泥水,头上的头巾好像被银色的东西铺砌一样。
- “员外,你每常间和柳龙卿、胡子传两个,吃得酒淹衫袖湿,花压帽檐低”:
- 字词:“每常间”,平常、经常;“酒淹衫袖湿”,形容喝酒喝得多,酒洒湿了衣袖;“花压帽檐低”,可能是头上簪花过多,把帽檐都压低了,体现饮酒作乐的场景。
- 句意:员外,你平常总是和柳龙卿、胡子传两人一起喝酒,酒洒湿了衣袖,头上的花多得把帽檐都压低了。
- “撇下得赛关张亲兄弟”:
- 字词:“赛关张”,形容兄弟情谊如同关羽和张飞那样深厚;“撇下”,丢下、舍弃。
- 句意:却把有着深厚兄弟情义的亲兄弟丢在一边不管。
- “嫂嫂,你曾说与,哥哥酒醒自支持,一声喝起先惊惧”:
- 字词:“说与”,告诉;“支持”,处理、应对;“一声喝起”,指哥哥酒醒后大声呵斥。
- 句意:嫂嫂,你曾经说过,哥哥酒醒后自己能处理事情,他一大声呵斥就让人先害怕起来。
- “兀的是妇人家那怕男儿,去留无计”:
- 字词:“兀的”,这;“去留无计”,不知道该怎么办,没有办法。
- 句意:这就是妇人家害怕丈夫,面对这种情况不知道该如何是好。
现代译文
(旦角)你浑身都是泥水,头上的头巾像铺了一层银。员外啊,你平常总和柳龙卿、胡子传一起喝酒,喝得酒都浸湿了衣袖,头上的花把帽檐都压低了,却把情同关羽张飞般的亲兄弟丢在一旁不管。
(小生)嫂嫂,你曾说过哥哥酒醒后能自己处理事情,他一呵斥就让人害怕。这就是妇人家怕丈夫,真不知道该怎么办才好。
创作背景
《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏。南戏在当时的民间非常流行,它以反映社会生活、家庭琐事等内容为主。这段曲词可能创作于南戏发展的特定时期,反映了当时社会普通家庭中的人际关系和生活矛盾。在当时的社会环境下,兄弟情谊、夫妻关系等都是人们关注的话题,通过戏曲的形式展现出来,以引起观众的共鸣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将员外与朋友饮酒作乐的放浪形骸和对亲兄弟的不管不顾形成鲜明对比,突出了员外重友轻亲的行为,增强了对这种现象的批判意味。
- 对话形式:采用旦角和小生对话的形式,使情节更加生动,让观众能够更直接地感受到人物之间的矛盾和情感冲突,也便于展现不同人物的性格特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“每常间”“兀的”等口语化词汇,符合戏曲面向大众的特点,让观众容易理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:通过对话和描述,生动地塑造了不同的人物形象。旦角的埋怨体现出她对兄弟情谊的重视和对员外行为的不满;小生的话语则展现出他在家庭矛盾面前的无奈和对嫂嫂说法的认同,使人物形象跃然纸上。