诗无敌

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

韩信当时,漂母哀怜赐与食,时运至,拜将封侯多富贵。
二官人请饭。
(小生接作吃介,生伸腰,小生慌堕箸介)呀!唬得我一双箸拿不住放不得,一口饭吞不进吐不出,嫂赐食,一似吕太后的筵席。

简要说明

这段文本节选自徐田臣《杀狗记》,主要包含两部分内容。前半部分以韩信受漂母赐食后飞黄腾达的典故引入,后半部分描绘了小生吃饭时被生伸腰的举动惊吓,将吃饭场景与吕太后筵席作比,展现出一种紧张、惊恐的氛围,充满戏剧性。

逐句注释

  • “韩信当时,漂母哀怜赐与食,时运至,拜将封侯多富贵”:
    • 字词:“漂母”,在水边漂洗丝絮的老妇;“哀怜”,怜悯;“时运”,时机和运气;“拜将封侯”,任命为大将、封为列侯,形容成就功名。
    • 句意:当年韩信穷困时,受到漂母怜悯给他饭吃,后来时来运转,被任命为大将、封为列侯,有了荣华富贵。
  • “二官人请饭”:
    • 字词:“二官人”,称呼对方,可能是剧中人物的特定称谓;“请饭”,邀请吃饭。
    • 句意:二官人,请来吃饭。
  • “(小生接作吃介,生伸腰,小生慌堕箸介)”:
    • 字词:“小生”“生”,戏曲角色名;“介”,戏曲表演动作的提示;“堕箸”,掉落筷子。
    • 句意:(小生接过食物开始吃,生伸了下腰,小生惊慌失措地把筷子掉了)
  • “呀!唬得我一双箸拿不住放不得,一口饭吞不进吐不出”:
    • 字词:“唬得”,吓得;“箸”,筷子。
    • 句意:呀!吓得我一双筷子拿在手里也不是,放下也不是,一口饭吞不下去也吐不出来。
  • “嫂赐食,一似吕太后的筵席”:
    • 字词:“嫂”,对女性的称呼;“吕太后”,汉高祖刘邦的皇后吕雉,她为人狠毒,曾设计诛杀功臣。
    • 句意:嫂嫂赐给我饭吃,这就像吕太后设的筵席一样可怕。

现代译文

当年韩信落魄之时,得到漂母怜悯赐给他饭吃,后来时来运转,被拜为大将、封为列侯,享尽荣华富贵。
二官人,请吃饭。
(小生接过开始吃,生伸了下腰,小生惊慌地把筷子掉了)呀!吓得我一双筷子拿也不是放也不是,一口饭吞不下去也吐不出来。嫂嫂赐我饭吃,这就跟吕太后设的筵席一样可怕。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。南戏在当时的社会环境中是一种广受欢迎的民间艺术形式,反映了当时社会的生活风貌、道德观念和人们的情感世界。这部作品围绕孙华、孙荣兄弟之间的故事展开,此片段可能是在特定情节中展现人物之间的关系和紧张氛围,以推动剧情发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:引用韩信和漂母、吕太后的典故,使文本具有深厚的文化内涵。韩信的典故暗示了时运变化的无常,而吕太后的典故则形象地表现出小生内心的惊恐,增添了剧情的戏剧性。
    • 细节描写:“唬得我一双箸拿不住放不得,一口饭吞不进吐不出”通过对小生动作和状态的细致描写,生动地刻画了他惊恐的心理,让读者能够更直观地感受到剧情的紧张。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的表达,如“呀”等语气词,增强了语言的生动性和表现力,使人物形象更加鲜活。
  • 情境营造:通过描写小生吃饭时的惊吓场景,营造出一种紧张、惊悚的氛围。将吃饭这一平常的场景与可怕的吕太后筵席相联系,给观众带来强烈的心理冲击,引发观众的兴趣和好奇心,推动剧情的发展。