诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(小生)谢得恩意赐饭食,只恐哥哥酒醒禁持,劈面便打,不如忍饿回归。
(旦)叔叔休虑,你哥哥酒醉常贪睡。
(小生)醒来怎么好?(旦)醒来我自支持,我妇人家岂怕男儿?(贴持饭上)。

简要说明

此曲主要围绕是否接受饭食展开对话,展现了小生(叔叔)的担忧和旦(嫂嫂)的劝慰,体现出两人不同的心理状态,也透露出家庭中可能存在的矛盾与关系。

逐句注释

  • “谢得恩意赐饭食,只恐哥哥酒醒禁持,劈面便打,不如忍饿回归”:
    • 字词:“禁持”,折磨、刁难;“劈面”,迎面。
    • 句意:感谢您赐给我饭食,但我担心哥哥酒醒后会刁难我,迎面就打我,我还不如饿着肚子回去。
  • “叔叔休虑,你哥哥酒醉常贪睡”:
    • 字词:“休虑”,不要忧虑。
    • 句意:叔叔你不要担忧,你哥哥喝醉了酒经常贪睡。
  • “醒来怎么好?”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:哥哥要是醒了可怎么办呢?
  • “醒来我自支持,我妇人家岂怕男儿?”:
    • 字词:“支持”,应付、周旋。
    • 句意:他醒来我自会去应付,我一个妇道人家难道还怕他一个男人不成?
  • “(贴持饭上)”:
    • 字词:“贴”,戏曲角色名,一般指次要的女性角色;“持”,拿着。
    • 句意:贴这个角色拿着饭上场。

现代译文

(小生)多谢您的好意赐我饭吃,可我就怕哥哥酒醒后刁难我,上来就打我,我还是饿着肚子回去吧。
(旦)叔叔你别担心,你哥哥喝醉了就爱睡觉。
(小生)那他醒了可咋办呀?
(旦)他醒了我来应付,我一个女人难道还怕他不成?
(贴拿着饭上场)

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。它与《白兔记》《拜月亭记》《荆钗记》并称“四大南戏”。在当时,南戏作为一种流行的戏曲形式,深受民众喜爱。这部作品可能是为了反映社会家庭生活中的种种现象和问题而创作,此曲所在情节或许是展现家庭内部人物之间的矛盾与情感纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过小生和旦之间的对话,生动地展现了两人不同的性格特点和心理状态。小生胆小怕事、谨慎小心,而旦则勇敢果断、敢于承担。这种对话形式使情节更加紧凑,人物形象更加鲜明。
    • 悬念设置:小生对哥哥醒来的担忧制造了一定的悬念,让读者或观众对后续情节发展产生期待,想知道旦是否真的能应付哥哥醒来后的情况。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。人物的对话简洁明了,直接表达出各自的想法和情感,容易让观众理解和接受。
  • 人物塑造:短短几句对话就成功地塑造了小生和旦的人物形象。小生的懦弱和旦的泼辣形成鲜明对比,使人物形象跃然纸上,也为整个故事增添了戏剧性和趣味性。