诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(小生)纷纷触目柳花飞,奈我无食无衣。
荡风冒雪,干谒有谁怜敢?担饥受冷,到黄昏独自回窑去,见吾兄倒在雪里,是孙荣背负回归。

简要说明

这段唱词以小生的口吻,讲述了自己生活的困窘,触目所及皆是柳花纷飞之景,自己却无食无衣。在艰难的境遇下四处干谒却无人怜悯,只能担饥受冷在黄昏独自回窑,还提到曾见到兄长倒在雪里并将其背负回家的经历,展现了生活的艰辛与兄弟间的情谊。

逐句注释

  • “纷纷触目柳花飞,奈我无食无衣”:
    • 字词:“触目”,目光所及;“奈”,无奈。
    • 句意:目光所及之处柳花纷纷飞舞,可无奈我既没有吃的也没有衣服。
  • “荡风冒雪,干谒有谁怜敢”:
    • 字词:“荡风冒雪”,在风雪中奔波;“干谒”,为某种目的而求见有权势的人。
    • 句意:在风雪中奔波,去求见他人,又有谁会怜悯我呢。
  • “担饥受冷,到黄昏独自回窑去”:
    • 字词:“担”,承受。
    • 句意:承受着饥饿和寒冷,到了黄昏只能独自回到窑洞。
  • “见吾兄倒在雪里,是孙荣背负回归”:
    • 字词:“吾兄”,我的兄长;“孙荣”,这里是小生自称。
    • 句意:看见我的兄长倒在雪地里,是我孙荣把他背了回来。

现代译文

满眼都是纷纷飞舞的柳花,
可我却既没食物又没衣裳。
在风雪中四处奔波求见他人,
又有谁会怜悯我这可怜模样。
忍受着饥饿与寒冷,
黄昏时只能独自回到窑洞。
看见兄长倒在雪地里,
是我孙荣把他背回了家中。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。该剧主要讲述了富家子弟孙华与市井小人交往,将同胞兄弟孙荣赶出家门,后孙华妻子杨氏杀狗伪装成死人,试探孙华朋友,最终使孙华醒悟兄弟之情的故事。这段唱词可能是孙荣在被兄长赶出家门后,生活困窘时所唱,展现他艰难的处境和善良重情的一面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开头以“纷纷触目柳花飞”的景象,营造出一种凄清的氛围,与“无食无衣”的困窘生活相映衬,景中含情,增添了悲苦之感。
    • 叙事抒情结合:既有对自身生活艰难的叙述,如“荡风冒雪,干谒有谁怜敢”“担饥受冷,到黄昏独自回窑去”,又通过讲述背负兄长的情节,抒发了自己善良重情的品质,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。如“担饥受冷”“倒在雪里”等表述直白朴实,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了孙荣善良、坚韧且重情重义的形象。尽管自己生活困苦,仍对兄长不离不弃,在困境中坚守着兄弟间的情谊。