诗无敌

泣颜回

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)他从早离门儿。
(小生)与谁为伴?(旦)与两个乔人排会,终朝宴乐,他两个却自先回。
若非小叔,险些儿冻死在深雪里。
背归来再生人世,不知他倒在何处?。

简要说明

这段曲词主要讲述了某人清晨离家后与两个不三不四的人相聚宴乐,那两人先回去了,此人险些冻死在深雪里,幸亏小叔背他回来才得以活命,同时表达了不知其究竟倒在何处的疑惑。整体围绕此人在外的遭遇展开,体现出事情的惊险。

逐句注释

  • “他从早离门儿”:
    • 字词:“从早”,从早上。
    • 句意:他从早上就离开了家门。
  • “与谁为伴?(旦)与两个乔人排会,终朝宴乐,他两个却自先回”:
    • 字词:“乔人”,指无赖、不三不四的人;“排会”,聚会;“终朝”,整天。
    • 句意:(小生问)他和谁在一起呢?(旦答)和两个无赖一起聚会,整天宴饮取乐,那两个人自己先回去了。
  • “若非小叔,险些儿冻死在深雪里”:
    • 字词:“若非”,如果不是。
    • 句意:如果不是小叔,他差点就冻死在厚厚的积雪里了。
  • “背归来再生人世,不知他倒在何处”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:小叔把他背回来让他重获新生,不知道他当时倒在什么地方。

现代译文

他从早上就离开了家门。
(问)他和谁在一起呢?(答)和两个无赖一起聚会,整天吃喝玩乐,那两个人自己先回去了。
如果不是小叔,他差点就冻死在深雪里了。
小叔把他背回来让他重获新生,不知道他当时倒在哪里了。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。南戏在当时的民间广泛流传,是一种重要的戏曲形式。这部作品以家庭伦理和社会世态为主题,通过一系列的故事展现了人性的善恶、亲情的重要等。这段曲词所在的情节可能是围绕着剧中人物的生活遭遇和情感冲突展开,反映出当时社会中一些常见的人际关系和生活场景。但具体此段创作的灵感来源及更详细背景因资料有限难以精准知晓。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话形式,通过旦和小生的问答推动情节发展,使故事更具生动性和现场感,让读者或观众能更直观地了解事情的来龙去脉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化表达,如“乔人”“排会”“终朝”等,具有浓厚的生活气息,符合南戏面向大众的特点,便于普通百姓理解和接受。
  • 情境营造:通过描述某人的危险遭遇以及小叔的救助,营造出一种紧张又带有温情的情境。先是强调差点冻死的惊险,后突出小叔救助带来的生机,让读者能感受到情节的起伏和人物之间的情感联系。