谢人寄茶

· 王洋

建溪珪璧能圆方,万钱一啜难轻偿。
奔腾千里羞贡篚,天应不数金钱纲。
侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户。
早知烦滞厌膏粱,贵此新香两三数。
一朝百室困干戈,在十于今或去五。
老工既死无典刑,髣髴儿孙追故步。
谁令远寄山泽仙,来洗沈疴太华巅。
攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲。
殷勤更语抱琴客,不用君归人未眠。

简要说明

这首诗围绕友人寄茶之事展开,先夸赞建溪茶的珍贵,接着叙述茶事因战乱而受影响,后表达收到茶的欣喜,称其能洗去沉疴,最后对抱琴客表达了殷勤之意,整体体现了诗人对茶的喜爱以及收到友人赠茶的感激之情。

逐句注释

  • “建溪珪璧能圆方,万钱一啜难轻偿”:
    • 字词:“建溪”,地名,以产茶闻名;“珪璧”,本指玉器,这里比喻茶的珍贵;“啜”,喝。
    • 句意:建溪产出的茶如同珍贵的珪璧,有圆有方的形状,喝上一口哪怕花万钱也难以抵偿其价值。
  • “奔腾千里羞贡篚,天应不数金钱纲”:
    • 字词:“贡篚”,进贡的竹筐;“金钱纲”,指成批运送的钱财。
    • 句意:这茶从千里之外运来,作为贡茶都毫不逊色,上天也不会只看重那成批的金钱。
  • “侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户”:
    • 字词:“侯家”,指贵族人家;“陵肉渑浆”,形容饮食奢华,“陵肉”指堆积如山的肉,“渑浆”指如渑水般多的酒浆。
    • 句意:贵族人家钱财多得像大国楚国一样,饮食极其奢华,以肉为山,以酒为浆,堪称大户。
  • “早知烦滞厌膏粱,贵此新香两三数”:
    • 字词:“烦滞”,烦闷不畅;“膏粱”,指肥美的食物。
    • 句意:早知道贵族们会因油腻食物而烦闷不畅,就会珍惜这新茶的香气了。
  • “一朝百室困干戈,在十于今或去五”:
    • 字词:“干戈”,指战争;“去五”,指损失一半。
    • 句意:一旦遭遇战争,许多人家陷入困境,十户人家如今可能只剩下五户。
  • “老工既死无典刑,髣髴儿孙追故步”:
    • 字词:“老工”,指经验丰富的制茶工匠;“典刑”,这里指制茶的规范和技艺;“追故步”,指追随过去的步伐。
    • 句意:经验丰富的制茶工匠去世后,制茶的规范和技艺失传,他们的子孙只能依稀模仿过去的做法。
  • “谁令远寄山泽仙,来洗沈疴太华巅”:
    • 字词:“山泽仙”,指诗人自己;“沈疴”,重病。
    • 句意:是谁让人从远方寄来这茶给我这个隐居山林的人,它能在华山之巅洗去我的重病。
  • “攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲”:
    • 字词:“攻顽治癣”,比喻治疗顽疾;“玉井莲”,指茶。
    • 句意:可惜没有办法用这茶来治疗顽固的疾病,暂且与这山头如“玉井莲”般的茶相伴。
  • “殷勤更语抱琴客,不用君归人未眠”:
    • 字词:“抱琴客”,指友人;“不用”,不要。
    • 句意:我还满怀殷勤地对抱琴而来的友人说,不要你回去,我还不想睡呢。

现代译文

建溪产出的茶如珪璧般珍贵,有圆有方的形状,
喝上一口,即便花万钱也难以抵偿它的价值。
这茶从千里之外运来,作为贡茶也毫不逊色,
上天大概也不会只看重那成批的金钱。
贵族人家钱财多得像大国楚国,饮食极其奢华,
早知道他们会因油腻食物而烦闷,就该珍惜这新茶的香气。
一旦遭遇战争,许多人家陷入困境,
十户如今可能只剩下五户。
经验丰富的制茶工匠去世,制茶技艺失传,
他们的子孙只能依稀模仿过去的做法。
是谁让人从远方寄茶给我这个隐居之人,
它能在华山之巅洗去我的重病。
可惜没法用它治疗顽固的疾病,
暂且与这如“玉井莲”般的茶相伴。
我满怀殷勤地对抱琴而来的友人说,
不要你回去,我还不想睡呢。

创作背景

王洋生活在南宋时期,当时社会动荡,战争频繁。这首诗创作的具体时间虽不明确,但从“一朝百室困干戈,在十于今或去五”可以看出,诗的创作与当时社会受战争影响有关。友人寄茶给诗人,诗人有感而发写下此诗,既表达对茶的喜爱,也流露出对社会现状的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,如将建溪茶的珍贵与金钱纲对比,突出茶的价值;将贵族人家的奢华饮食与茶的清新香气对比,体现茶的独特。同时,战争前后茶事的对比,如“老工既死无典刑,髣髴儿孙追故步”,反映出战争对茶产业的破坏。
    • 夸张:“万钱一啜难轻偿”运用夸张的手法,强调建溪茶的珍贵,给人以强烈的印象。
  • 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,如“侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户”等语句,以直白的表述展现出贵族的奢华。但又不失文采,如用“珪璧”比喻茶,增添了诗的典雅之气。
  • 意境营造:通过对茶的赞美、对战争的感慨以及与友人的互动,营造出一种复杂而又温馨的意境。既有对茶的珍视和享受,又有对社会现实的忧虑,最后与友人的交流又体现出一种亲切的氛围。诗中还将茶与“太华巅”“玉井莲”等意象结合,增添了几分空灵的感觉。

常见问题

《谢人寄茶》的作者和朝代是什么?

《谢人寄茶》的作者是王洋,页面按宋作品展示。

《谢人寄茶》主要写了什么?

这首诗围绕友人寄茶之事展开,先夸赞建溪茶的珍贵,接着叙述茶事因战乱而受影响,后表达收到茶的欣喜,称其能洗去沉疴,最后对抱琴客表达了殷勤之意,整体体现了诗人对茶的喜爱以及收到友人赠茶的感激之情。

《谢人寄茶》的创作背景是什么?

王洋生活在南宋时期,当时社会动荡,战争频繁。这首诗创作的具体时间虽不明确,但从“一朝百室困干戈,在十于今或去五”可以看出,诗的创作与当时社会受战争影响有关。友人寄茶给诗人,诗人有感而发写下此诗,既表达对茶的喜爱,也流露出对社会现状的感慨。

《谢人寄茶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了对比手法,如将建溪茶的珍贵与金钱纲对比,突出茶的价值;将贵族人家的奢华饮食与茶的清新香气对比,体现茶的独特。同时,战争前后茶事的对比,如“老工既死无典刑,髣髴儿孙追故步”,反映出战争对茶产业的破坏。 夸张 :“万钱一啜难轻偿”运用夸张的手法,强调建溪茶的珍贵,给人以强烈的印象。 语言特色 :语言较为质朴,通俗易懂,如“侯家钱如...