这首诗是王洋为答谢淮南徐巨源寄酒而作。诗中先表达对徐巨源分酒的感激,接着称赞徐巨源治理有方,认为他逍遥自在且让百姓安居乐业,最后希望徐巨源能留在淮南,自己也能年年喝到淮南酒,整体流露出对徐巨源的赞赏与期许之情。
谢淮南徐巨源寄酒
淮南有酒谁人得,分饷东吴无酒客。
应怜蔀屋寒气多,倍费行厨春色力。
人道使君宜在朝,我视使君宜逍摇。
已闻财计免催索,况是闾阎安教条。
增秩赐金古亦有,且留使君与淮叟。
玉隆香火幸留人,年年要饮淮南酒。
应怜蔀屋寒气多,倍费行厨春色力。
人道使君宜在朝,我视使君宜逍摇。
已闻财计免催索,况是闾阎安教条。
增秩赐金古亦有,且留使君与淮叟。
玉隆香火幸留人,年年要饮淮南酒。
简要说明
逐句注释
- “淮南有酒谁人得,分饷东吴无酒客”:
- 字词:“分饷”,分送食物或财物;“东吴”,这里是诗人自指所在地;“无酒客”,诗人谦称自己没酒喝。
- 句意:淮南的美酒谁能得到呢,徐巨源分送给身处东吴没酒喝的我。
- “应怜蔀屋寒气多,倍费行厨春色力”:
- 字词:“蔀屋”,指穷苦人家的房子,这里是诗人自谦居住条件简陋;“行厨”,指传送酒食的厨房;“春色”,指酒,古代酒有泛绿色的,常以春色代指酒。
- 句意:应该是可怜我居住的地方寒气多,特意多费了厨房酿酒的功夫送酒给我。
- “人道使君宜在朝,我视使君宜逍摇”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指徐巨源;“在朝”,在朝廷为官。
- 句意:人们说徐使君应该在朝廷为官,而我认为使君适合逍遥自在地生活。
- “已闻财计免催索,况是闾阎安教条”:
- 字词:“财计”,指财政税收;“闾阎”,指平民百姓;“教条”,指法令、规章。
- 句意:已经听说徐使君治理下不用对百姓催逼赋税,更何况百姓能安心遵循法令。
- “增秩赐金古亦有,且留使君与淮叟”:
- 字词:“增秩”,增加俸禄;“赐金”,赏赐金钱;“淮叟”,淮南的老人,代指淮南百姓。
- 句意:增加俸禄、赏赐金钱这样的事古代也有,暂且把使君留在淮南陪伴百姓吧。
- “玉隆香火幸留人,年年要饮淮南酒”:
- 字词:“玉隆”,推测可能是当地的道观或祠庙;“香火”,这里有供奉、祭祀之意。
- 句意:幸好玉隆的香火能留住使君,这样我年年都能喝到淮南酒了。
现代译文
淮南的美酒谁能得到呀,
徐使君分送酒给我这东吴没酒喝的人。
想来是可怜我住处寒气多,
多费了厨房酿酒之力把酒送。
人们说使君该在朝廷为官,
我却觉得使君适合逍遥自在。
已听闻您治下不用催逼赋税,
百姓也能安心遵循法令规章。
增加俸禄赏赐金钱古已有之,
暂且把您留在淮南陪伴百姓。
幸好玉隆的香火能留住您,
这样我年年都能喝到淮南美酒。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗中可知是徐巨源在淮南任职期间,分送美酒给王洋,王洋为此写诗答谢。当时徐巨源治理淮南有方,受到百姓爱戴,王洋也对他颇为赞赏,借答谢寄酒之事表达自己对徐巨源的看法和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“人道使君宜在朝,我视使君宜逍摇”,将众人认为使君应在朝廷为官的看法与自己认为使君应逍遥自在形成对比,突出诗人独特的观点,也衬托出徐巨源在地方治理上的自得与成就。
- 借事抒情:以徐巨源寄酒这件事为契机,抒发对徐巨源的感激、赞赏以及希望他留在淮南的情感,使情感表达更加自然真挚。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以平实的语言表达深厚的情感,如“年年要饮淮南酒”,直接表达了希望徐巨源留下的愿望。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐的氛围,既体现了朋友之间因寄酒而产生的情谊,又展现出对徐巨源治理下淮南地区百姓安居乐业景象的肯定,让读者感受到诗人对徐巨源的认可和对当地生活的向往。
常见问题
《谢淮南徐巨源寄酒》的作者和朝代是什么?
《谢淮南徐巨源寄酒》的作者是王洋,页面按宋作品展示。
《谢淮南徐巨源寄酒》主要写了什么?
这首诗是王洋为答谢淮南徐巨源寄酒而作。诗中先表达对徐巨源分酒的感激,接着称赞徐巨源治理有方,认为他逍遥自在且让百姓安居乐业,最后希望徐巨源能留在淮南,自己也能年年喝到淮南酒,整体流露出对徐巨源的赞赏与期许之情。
《谢淮南徐巨源寄酒》的创作背景是什么?
具体创作时间不详,但从诗中可知是徐巨源在淮南任职期间,分送美酒给王洋,王洋为此写诗答谢。当时徐巨源治理淮南有方,受到百姓爱戴,王洋也对他颇为赞赏,借答谢寄酒之事表达自己对徐巨源的看法和期许。
《谢淮南徐巨源寄酒》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :“人道使君宜在朝,我视使君宜逍摇”,将众人认为使君应在朝廷为官的看法与自己认为使君应逍遥自在形成对比,突出诗人独特的观点,也衬托出徐巨源在地方治理上的自得与成就。 借事抒情 :以徐巨源寄酒这件事为契机,抒发对徐巨源的感激、赞赏以及希望他留在淮南的情感,使情感表达更加自然真挚。 语言特色 :语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修...